Ибрахим сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен бәла-казалардан имин…

Ибрахим · 35/52

Тәрҗемә Транслитерация — Ибрахим сүрәсе

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

Wa iz qaala Ibraaheemu Rabbij `al haazal balada aaminanw wajnubnee wa baniyya an na`budal asnaam

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен бәла-казалардан имин кыл вә үземне һәм балаларымны сынымларга гыйбадәт кылудан сакла!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әҗ'әл – кыл, ит.
әл-бәләд – шәһәр (монда Мәккә күздә тотыла).
әминә – имин, куркынычсыз.
әҗнибни – мине ерак кыл, читләштер (монда: синнән башкага гыйбадәт кылудан сакла).
әснам – санәмнәр, ягъни потлар (сыннар).

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әйт: Ибраһим галәйһиссәләм үзенең хатыны Һаҗәр һәм угылы Исмәгыйль белән Мәккә үзәненә килеп урнашканнан соң, Раббысына дога кылып әйткән вакытын исеңә төшер. Ул әйтте: "Ий Раббым! Бу шәһәрне – Мәккәне – имин урын кыл. Анда яшәүчеләр куркынычсыз булсыннар, кан коелмасын, золым булмасын. Һәм мине һәм минем нәселемне – балаларымны – потларга табынудан ерак кыл, сакла. Потларга табыну – Сиңа гыйбадәт кылуның киресе, ул – иң зур хата һәм адашу. Мин Синең бердәнбереңне танып, Сиңа гына гыйбадәт кылырга телим, шулай ук минем балаларым да туры юлда булсыннар, Синең ризалыгыңны эзләсеннәр".

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Ибраһим галәйһиссәләм кебек бөек пәйгамбәр дә үз балалары өчен дога кылган, димәк, һәр ата-ана үз балаларының иманы һәм тәрбиясе өчен кайгыртырга, алар өчен Аллаһтан дога сорарга тиеш.
Иминлек – Аллаһның бөек нигъмәте. Кеше куркынычсызлыкта яшәсә, ул динен дә, дөньясын да тыныч кыла ала.
Ширк – иң куркыныч гөнаһ. Кеше үзен дә, гаиләсен дә ширктән сакларга тиеш, чөнки ул бөтен яхшылыкларны юкка чыгара.
Дога кылу – пәйгамбәрләрнең гадәте. Без дә һәр эшебездә Аллаһка мөрәҗәгать итеп, Аның ярдәмен сорарга өйрәнергә тиешбез.

📜 Аять 33-37 — Ибрахим сүрәсе

33وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ ۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ

Дәхи ашыгып йөри торган кояш вә айдан сезне файдаландырды һәм сезне көндез вә кич белән дә файдаландырды.

34وَآتَاكُم مِّن كُلِّ مَا سَأَلْتُمُوهُ ۚ وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا ۗ إِنَّ الْإِنسَانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ

Вә Ул – Аллаһ сезнең Сораганыгызның барчасын бирде. Аллаһ биргән нигъмәтләрне исәп-хисап итсәгез дә һич тә санап бетерә алмассыз, тәхкыйк адәм баласы Аллаһуга карышып үзенә үзе золым итүче вә көферлек кылучыдыр.

35وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ

36رَبِّ إِنَّهُنَّ أَضْلَلْنَ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ ۖ فَمَن تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي ۖ وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ий Раббым, ул сынымлар күп кешене адаштырдылар, кем миңа иярсә – ул минем өммәтемнәндер, вә берәү миңа иярмәсә, синең ихтыярындадыр, теләсәң – ґәзаб кылырсың, теләсәң – ярлыкарсың, чөнки син ярлыкаучы рәхимлесең.

37رَّبَّنَا إِنِّي أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُم مِّنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Ий Раббым, бәгъзе балаларымны иген үсми торган җиргә Кәгъбә янына, ягъни Кәгъбә төзеләчәк чокыр җиргә илтеп куйдым (Һаҗәр илә баласы Исмаґилне), ий Раббым, аларга тәүфыйк бир намазларын үтәргә вә адәмләрнең күңеленә аларның мәхәббәтен сал, шул Кәгъбә җиренә барып сәүдә итеп, кардәшлекне арттырып тормышларын киңәйтсеннәр вә аларга җимешләрдән ризык бир, шаять Сиңа шөкер итәрләр.

← Аять 34 📖 Ибрахим Аять 36 →

ИбрахимКоръән исемлеге

52Аять

MeccanRevelation

35Аять

Тәрҗемә — Ибрахим 35

Ибрахим сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ибраһим г-м әйтте: "Ий Раббым, бу Мәккә шәһәрен бәла-казалардан имин…

Сүрәсе Аять 35/52 — Ибрахим сүрәсе إبراهيم (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ибрахим сүрәсе Тыңла, Ибрахим сүрәсе Тәрҗемә, Ибрахим сүрәсе mp3, Ибрахим сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.