Ibrahim · 50/52
Prijevod Transliteracija — Sura Ibrahim
سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ۝٥٠
Saraabeeluhum min qatiraaninw wa taghshaa wujoohahumun Naar
📖 Na Bosanskom
košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Serabiluhum – njihove košulje/odjeća.
  • Katiran – katran, materija koja se koristila za premazivanje deva oboljelih od šuge; izuzetno je zapaljiva i gori na koži.
  • Taghša – prekriva, obavija.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, odjeća koju će nevjernici nositi bit će od katrana – materije koja je inače korištena za liječenje deva od šuge, ali koja je istovremeno i jako zapaljiva. Njihova tijela bit će umotana u tu odjeću koja će gorjeti i prodirati u njihovu kožu, uzrokujući im nesnosan bol. Osim toga, vatra će prekrivati i njihova lica – ona lica koja su na dunjaluku bila okrenuta od Allaha i nisu htjela priznati Njegovu istinu. Lica će im biti potpuno obavijena vatrom, što je dodatna kazna i poniženje, jer su upravo licem izražavali svoje negiranje i oholost prema Allahovim znakovima.

Ovaj ajet dolazi nakon opisa užasa Sudnjeg dana kada će Zemlja biti zamijenjena drugom, a nevjernici će biti vezani u lance, s rukama i nogama privezanim za vratove. Njihova odjeća od katrana i vatra koja prekriva lica samo su dio sveobuhvatne kazne koja ih čeka.

Pouke iz ajeta:

  1. Kazna na ahiretu je proporcionalna djelima na dunjaluku – oni koji su svoja lica okretali od istine i Allaha, bit će kažnjeni upravo na svojim licima.
  2. Ovaj ajet nas upozorava na strahotu Sudnjeg dana i podstiče nas da se pokajemo i vratimo Allahu prije nego što bude kasno.
  3. Milost Allahova je ogromna – On nas je upozorio na ove kazne dok smo još živi, kako bismo mogli promijeniti svoje postupke i izbjeći ovakvu sudbinu.
  4. Vjernik koji razmisli o ovim opisima shvatit će koliko je važno slijediti Allahove upute i Poslanikov put, te će se truditi da svojim licem i djelima bude okrenut samo Allahu.


📜 Ajet 48-52 — Sura Ibrahim

48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
na Dan kada Zemlja bude zamijenjena drugom zemljom, a i nebesa, i kad svi iziđu pred Allaha Jedinoga i Svemoćnoga.
49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
Toga dana ćeš vidjeti grješnike povezane u zajedničke okove;
50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
košulje će im od katrana biti, a vatra će lica njihova obavijati –
51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
da Allah kazni svakoga prema zasluzi – Allah će zaista brzo račun svidjeti.
52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
Ovo je obznana ljudima i da njome budu opomenuti i da znaju da je samo On jedan Bog, i da razumom obdarenī prime pouku!
IbrahimIndeks Kurana
52Ajet
MekanskaRevelation
50Ajet

Prijevod — Ibrahim 50

Sura Ibrahim Ajet 50 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : košulje će im od katrana biti, a vatra će lica…

Sura Ajet 50/52 — Sura Ibrahim إبراهيم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ibrahim Slušaj, Sura Ibrahim Prijevod, Sura Ibrahim mp3, Sura Ibrahim pdf. Ajet 48–52. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers