Surah Ibrahim — Ẹsẹ 50

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَرَابِيلُهُم (sarábíluhum): Ẹ̀wù wọn, ìyẹn àwọn aṣọ tí wọ́n wọ̀.
• قَطِرَان (qaṭirán): Ó jẹ́ ohun elo tí ó le koko, tí wọ́n ń fi pa àwọn ràkúnmí tí wọ́n ní àrùn jẹjẹrẹ lára, ó sì ń jó jẹjẹrẹ náà àti awọ ara. Ó jẹ́ ohun tí iná ń mú kí ó tètè gbiná.
• تَغْشَى (taghshá): Ó ń bo, ó ń bo mọ́lẹ̀.
• وُجُوهَهُم (wujúhahum): Ojú wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ tí wọ́n yóò gbé àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn abọ̀rìṣà wọ̀, wọ́n á so wọ́n pọ̀ mọ́ ara wọn nínú ẹ̀wọ̀n, wọ́n á fi ṣẹ́kẹ́ṣẹkẹ̀ so ọwọ́ wọn àti ẹsẹ̀ wọn mọ́ ọrùn wọn. Aṣọ tí wọ́n yóò wọ̀ ni a ó fi ohun elo tí ó le koko tí iná ń mú kí ó tètè gbiná ṣe — irú ohun tí wọ́n ń fi pa àwọn ràkúnmí tí wọ́n ní jẹjẹrẹ lára. Iná yóò sì bo ojú wọn mọ́lẹ̀, yóò jó wọn. Èyí jẹ́ nítorí pé wọn kò fi ojú wọn tọ́ Ẹlẹ́dàá wọn, wọn kò sì jọ́sìn Ọ̀gá wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo pátápátá. Àwọn tí wọ́n ṣe àìṣèdé nínú ayé yìí yóò rí èrè ìṣe wọn gbà ní ọjọ́ ìkẹyìn. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó ní ìmọ̀ ọ̀rọ̀ mọ̀ pé ìdájọ́ Ọlọ́run kò ṣe àṣìṣe.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ara wa nìkan, kí a má sì gbàgbé ẹ̀dá wa. Àwọn tí wọ́n gbàgbé Ọlọ́run ni wọ́n ń rí irú ìjìyà yìí.
3. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù ń pè wá sí ọ̀nà ìyè àti ìgbàlà. Bí a bá tẹ̀lé Ọlọ́run, a yóò yẹ̀wù iná, a yóò sì rí àlàáfíà títí láé.
4. Al-Ƙur’ánù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni. Ó ń sọ fún wa nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn kí a lè ṣe àtúnṣe kí ó tó pẹ́.
5. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti yí ojú wa sí Ọlọ́run, kí a má ṣe fi ojú wa sí àwọn ohun tí kò ní láárí. Bí a bá yí ojú wa sí Ọlọ́run, a yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtẹ́lọ́rùn.
6. Ó ń fi hàn pé ìjìyà náà kì í ṣe ìkùnà lásán; ó jẹ́ ìjìyà tí ó wà fún ìkìlọ̀. Ọlọ́run ń pè wá ní àánú kí a lè yẹ̀wù rẹ̀ kí a sì wọ iná àìnípẹ̀kun nínú ọgbà àlàáfíà.