سوره ابراهیم آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.

ابراهیم · 50/52

ترجمه آوانگاری — ابراهیم

سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Saraabeeluhum min qatiraaninw wa taghshaa wujoohahumun Naar

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 گوش دهید

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

سَرابیل: جمع «سِربال» به معنای پیراهن و جامه.
قَطِران: ماده‌ای سیاه و بسیار اشتعال‌پذیر که از آن برای درمان شتران جَرْبی (پیس‌دار) استفاده می‌شد و به دلیل سوزندگی شدید، پوست را می‌سوزاند.
تَغشى: می‌پوشاند و فرا می‌گیرد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال هولناک مجرمان را در روز قیامت ترسیم می‌کند: پیراهن‌هایی که بر تن دارند از «قَطران» است؛ ماده‌ای آتش‌گیر و سوزاننده که هر چه به آن می‌رسد را شعله‌ور می‌سازد. این جامه‌ها نه تنها پوششی برای آنان نیست، بلکه خود عاملی برای عذاب بیشتر است. از سوی دیگر، آتش دوزخ چنان فراگیر است که صورت‌های آنان را کاملاً در بر می‌گیرد و می‌پوشاند؛ زیرا این اعضا در دنیا ابزار سجده و عبادت خداوند نبودند و به جای آن، در راه گناه و نافرمانی به کار رفته‌اند. بنابراین، آتش به گونه‌ای بر چهره‌هایشان چیره می‌شود که اثری از آرامش و نور در آن دیده نمی‌شود.

فواید و پیام‌های آیه:

عدالت الهی در مجازات: این آیه نشان می‌دهد که کیفر الهی با نوع گناه و جرم هماهنگ است؛ کسانی که در دنیا از نعمت‌های خدا برای معصیت استفاده کردند، در آخرت با همان ابزارها عذاب می‌شوند.
اهمیت چهره و سجده: صورت، شریف‌ترین عضو انسان است که برای سجده و عبادت خلق شده؛ اگر کسی آن را در مسیر باطل به کار گیرد، در قیامت با آتش پوشانده می‌شود. این هشداری است برای پاس‌داشت نعمت‌های الهی.
هشدار به مغروران: کسانی که به مال و ظاهر خود می‌نازند و از یاد خدا غافلند، بدانند که در آخرت لباس‌هایشان از ماده‌ای خواهد بود که خودشان در دنیا برای درمان حیوانات استفاده می‌کردند؛ پس دنیا و زرق‌وبرق آن هیچ ارزشی در برابر آخرت ندارد.
ترغیب به تقوا: شنیدن این وصف‌ها، دل‌های مؤمنان را نرم می‌کند و آنان را به پناه بردن به رحمت الهی و دوری از گناه ترغیب می‌نماید تا با ایمان و عمل صالح، از چنین عذابی در امان بمانند.

📜 آیه 48-52 — ابراهیم

48يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

آن روز كه زمين به زمينى جز اين بدل شود و آسمانها به آسمانى ديگر، و همه در پيشگاه خداى واحد قهار حاضر آيند.

49وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُّقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ

مجرمان را در آن روز به غلهايى كه دست را به گردن بندد، بسته بينى.

50سَرَابِيلُهُم مِّن قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ

جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.

51لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

تا خدا هر كس را برابر عملش كيفر دهد، هرآينه خدا سريع الحساب است.

52هَٰذَا بَلَاغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ

اين پيامى است براى مردم، تا بدان بيمناك شوند و بدانند كه اوست خداى يكتا، و تا خردمندان پند گيرند.

→ آیه 49 📖 ابراهیم آیه 51 ←

ابراهیمفهرست قرآن

52آیه

مکیRevelation

50آیه

ترجمه — ابراهیم 50

سوره ابراهیم آیه 50 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جامه‌هاشان از قطران است و آتش صورتهاشان را فروپوشيده است.

سوره آیه 50/52 — ابراهیم إبراهيم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ابراهیم گوش دهید, ابراهیم ترجمه, ابراهیم mp3, ابراهیم pdf. آیه 48–52. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3