Al-Hijr · 13/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ۝١٣
Laa yu`minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
📖 In het Nederlands
Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de bestraffing van Allah) van de vroegeren wazlijk heeft plaatsgevonden.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "خَلَتْ": betekent "voorbijgegaan" of "reeds eerder gebeurd".
  • "سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ": de wet/gewoonte van Allah met de vroegere volkeren, namelijk dat Hij degenen die Zijn boodschappers loochenden vernietigde.

Uitleg van de vers:

Deze vers vertelt ons dat de ongelovigen uit de tijd van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) niet in de Koran geloven, ondanks dat het de waarheid is. Dit is geen nieuw fenomeen; het is een herhaling van het gedrag van de vroegere volkeren. Net zoals de vroegere volkeren de boodschappers van Allah loochenden en bespotten, zo doen de ongelovigen van Mekka dat ook met de laatste Boodschapper en het Boek dat aan hem is geopenbaard.

Allah zegt hier dat de "wet van de eersten" reeds is voorgegaan: dat wil zeggen dat Allah's manier van handelen met degenen die Zijn boodschappers verloochenden, altijd hetzelfde is geweest. Hij gaf hen uitstel, maar uiteindelijk vernietigde Hij hen. Dit is een duidelijke waarschuwing aan de ongelovigen van Mekka: als zij volharden in hun ongeloof en het verloochenen van de Koran, dan zal hen hetzelfde lot treffen als de volkeren van Noeh, 'Ad, Thamoed en anderen die vóór hen kwamen.

De vers benadrukt dat het niet zo is dat deze mensen niet in staat zijn om de waarheid te begrijpen, maar dat hun koppigheid en hoogmoed hen ervan weerhoudt om te geloven. Ze hebben de keuze gemaakt om de waarheid te verwerpen, en daarvoor zullen zij de consequenties dragen.


Een uitnodiging tot geloof en bezinning:

Beste lezer, dit vers is een krachtige herinnering aan de wetten van Allah in de geschiedenis. De Schepper van hemelen en aarde heeft nooit een volk vernietigd dat oprecht naar de waarheid zocht. Maar degenen die de waarheid bewust afwezen, ondanks dat zij die herkenden, werden gestraft.

De Koran is vandaag de dag nog steeds hetzelfde Boek dat aan Mohammed (vrede zij met hem) is geopenbaard. Het is een boodschap van barmhartigheid, leiding en gelukzaligheid voor de mensheid. Waarom zou iemand deze boodschap afwijzen zonder er serieus naar te kijken? Waarom zou iemand het pad van de vernietigde volkeren volgen, terwijl het pad van succes en redding zo duidelijk is?

Allah nodigt ons uit om na te denken, om onze harten te openen en om de waarheid te omarmen. De geschiedenis is een les: degenen die geloofden werden gered, en degenen die loochenden werden vernietigd. Laten we niet tot degenen behoren die dezelfde fout maken als de vroegere volkeren. Laten we de Koran lezen, begrijpen en ernaar handelen, zodat we tot degenen behoren die succesvol zijn in dit leven en in het Hiernamaals.



📜 Vers 11-15 — Soera Al-Hijr

11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
En er kwam nooit een Boodschapper tot hen of zij dreven de spot met hen.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Op deze wijze doen wij het (ongeloof) in de harten van de misdadigers binnengaan.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de bestraffing van Allah) van de vroegeren wazlijk heeft plaatsgevonden.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
En als Wij voor hen een poort van de hemel zouden openen, wardoor zij dan zouden kunnen blijven opstijgen.
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
(Dan) zouden zij zeker zeggen: "Voorwaar, ons gezichtsvermogen is beneveld; wij zijn zelfs een betoverd volk."
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
13Vers

Vertaling — Al-Hijr 13

Soera Al-Hijr Vers 13 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij geloven er niet in, hoewel de gebruikelijke handelwijze (de…

Soera Vers 13/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 11–15. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers