അൽ-ഹിജ്റ് · 13/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ ۝١٣
Laa yu`minoona bihee wa qad khalat sunnatul awwaleen
📖 മലയാളത്തിൽ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ – അവർ ഇതിൽ (ഖുർആനിൽ) വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
  • خَلَتْ – കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു.
  • سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ – പൂർവ്വികരുടെ (നിഷേധികളുടെ) കാര്യത്തിലുള്ള ദൈവിക നടപടിക്രമം (ശിക്ഷ).

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു പറയുന്നു: മുഹമ്മദ് നബി (സ്വല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം) അവതരിപ്പിച്ച ഈ ഖുർആനിൽ ആ മക്ക്കാ നിഷേധികൾ വിശ്വസിക്കുകയില്ല. അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇത് അവരുടെ ധാർഷ്ട്യവും ദുരാഗ്രഹവും കൊണ്ട് മാത്രമല്ല, അല്ലാഹുവിന്റെ നടപടിക്രമമനുസരിച്ച് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് കൂടിയാണ്. പൂർവ്വകാലങ്ങളിൽ സത്യപ്രവാചകന്മാരെ നിഷേധിച്ച് ധിക്കരിച്ച സമുദായങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണോ ശിക്ഷ വന്നത്, അതേ രീതിയിൽ ഇവർക്കും ശിക്ഷ വരുമെന്നുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ് ഇവിടെ നൽകിയിരിക്കുന്നത്. "പൂർവ്വികരുടെ നടപടിക്രമം കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു" എന്നാൽ, നിഷേധികളെ നശിപ്പിക്കുന്ന അല്ലാഹുവിന്റെ രീതി മുൻകാലങ്ങളിൽ നടന്നുകഴിഞ്ഞു, അത് മാറ്റമില്ലാതെ തുടരും എന്നാണ്. ഇത് മക്കയിലെ നിഷേധികൾക്ക് ഒരു കടുത്ത മുന്നറിയിപ്പാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം മാറ്റമില്ലാത്തതാണ്. സത്യം നിഷേധിക്കുന്നവർക്ക് ശിക്ഷ ലഭിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
  2. ഖുർആൻ സത്യമാണെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ അല്ലാഹു ഇച്ഛിക്കാത്തവർക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അതിനാൽ നാം അല്ലാഹുവിനോട് സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള ഹൃദയവും മാർഗദർശനവും ചോദിക്കണം.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളണം. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  4. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കൂട്ടണം. കാലം കടന്നുപോയാൽ പിന്നീട് ഖേദിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല.
  5. ഈ ലോകത്ത് സത്യനിഷേധികൾക്ക് താൽക്കാലിക സൗഖ്യം കിട്ടിയാലും അവരുടെ അന്ത്യം നാശമാണ്. അതിനാൽ നാം സത്യത്തോട് ചേർന്നുനിൽക്കണം.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

11وَمَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
ഏതൊരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുമ്പോഴും അവര്‍ അദ്ദേഹത്തെ പരിഹസിക്കാതിരുന്നിട്ടില്ല.
12كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
അപ്രകാരം കുറ്റവാളികളുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ അത് (പരിഹാസം) നാം ചെലുത്തി വിടുന്നതാണ്‌.
13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 13

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 13/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers