അൽ-ഹിജ്റ് · 15/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ ۝١٥
Laqaaloo innamaa sukkirat absaarunaa bal nahnu qawmum mashooroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • سُكِّرَتْ: അടച്ചുപോയി, കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.
  • مَسْحُورُونَ: ജാലവിദ്യ ചെയ്യപ്പെട്ടവർ, മന്ത്രവാദത്തിന് ഇരയായവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: നാം അവർക്ക് ആകാശത്ത് നിന്ന് ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, അവർ അതിലൂടെ കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താലും, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുകയില്ല. പകരം അവർ പറയും: "ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ചുപോയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ കാണുന്നത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല. ഞങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തിന് വിധേയരാക്കപ്പെട്ട ഒരു ജനതയാണ്." അതായത്, അവർക്ക് ഏത് തെളിവ് കാണിച്ചുകൊടുത്താലും അവർ അത് നിഷേധിക്കുകയും, അതിനെ ജാലവിദ്യയുടെ ഫലമായി തള്ളിക്കളയുകയും ചെയ്യും. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ അന്ധത ബാധിച്ചതിനാൽ, കണ്ണുകൾ കണ്ടതും അവർ വിശ്വസിക്കില്ല. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും സത്യം സ്വീകരിക്കാനുള്ള വിമുഖതയുടെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ മനസ്സില്ലാത്തവർക്ക് ഏത് അത്ഭുതം കാണിച്ചാലും അവർ അത് നിഷേധിക്കും. അതിനാൽ വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യമാണ്, തെളിവുകളുടെ കാര്യം മാത്രമല്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ആകാശം തുറന്ന് മനുഷ്യനെ അതിലൂടെ കയറ്റാൻ കഴിയും. എന്നാൽ അവന്റെ തീരുമാനം അനുസരിച്ച് മാത്രമേ കാര്യങ്ങൾ നടക്കൂ.
  3. സത്യനിഷേധികളുടെ വാദങ്ങൾ എത്ര ബലഹീനമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവർക്ക് യുക്തിപരമായ മറുപടി നൽകാൻ കഴിയാതെ വരുമ്പോൾ, അവർ അസംബന്ധമായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കുന്നു.
  4. മുഹമ്മദ് നബി (സ)യുടെ ക്ഷമയും സഹനവും നമുക്ക് മാതൃകയാണ്. അവർ അദ്ദേഹത്തെ ജാലവിദ്യക്കാരനെന്ന് വിളിച്ചിട്ടും, അദ്ദേഹം സത്യം പ്രചരിപ്പിക്കുന്നത് തുടർന്നു.
  5. വിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ തന്റെ കാഴ്ചയെയും ബുദ്ധിയെയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രകാശം കൊണ്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കണം. അപ്പോൾ മാത്രമേ സത്യം കാണാനും സ്വീകരിക്കാനും കഴിയൂ.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

13لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ (ദൈവത്തിന്‍റെ) നടപടി നടന്ന് കഴിഞ്ഞിട്ടും അവര്‍ ഇതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
14وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
അവരുടെ മേല്‍ ആകാശത്ത് നിന്ന് നാം ഒരു കവാടം തുറന്നുകൊടുക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതിലൂടെ അവര്‍ കയറിപ്പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്താല്‍ പോലും.
15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 15

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം…

സൂറ ആയത്ത് 15/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers