അൽ-ഹിജ്റ് · 17/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ ۝١٧
Wa hafiznaahaa min kulli Shaitaanir rajeem
📖 മലയാളത്തിൽ
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • حَفِظْنَاهَا: നാം അതിനെ (ആകാശത്തെ) സംരക്ഷിച്ചു.
  • شَيْطَانٍ: പിശാച്, ദുർമാർഗിയായ സൃഷ്ടി.
  • رَّجِيمٍ: ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെട്ടവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആലാ തന്റെ അനന്തമായ ശക്തികൊണ്ട് ആകാശത്തെ ഓരോ ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്നും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ട ആ പിശാചുകൾക്ക് ആകാശത്തേക്ക് കയറാനോ അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒറ്റുനോക്കാനോ ഒരു വിധത്തിലും സാധ്യമല്ല. അവർക്ക് ആകാശത്തെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവരെ എറിഞ്ഞോടിക്കപ്പെടും. ഈ സംരക്ഷണം അല്ലാഹുവിന്റെ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും കൊണ്ടാണ്, അത് അവന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ കൽപ്പനയാൽ നടപ്പിലാകുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയും സംരക്ഷണവും എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശം പോലെ വിശാലമായ ഒന്നിനെ അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  2. പിശാചുക്കൾ ദുർബലരും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് കീഴ്പ്പെട്ടവരുമാണ്. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നു.
  3. ഖുർആനും ദിവ്യസന്ദേശവും പിശാചുക്കളുടെ കൈകടത്തലിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്. അതിനാൽ ഖുർആൻ പൂർണ്ണമായും സത്യവും വിശ്വസനീയവുമാണ്.
  4. പിശാചിനെ പിന്തുടരുന്നവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്. അതിനാൽ നാം പിശാചിന്റെ വഞ്ചനകളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നേടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കണം.
  5. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളെ എത്രമാത്രം പരിപാലിക്കുന്നുവെന്നാണ്. അവൻ നമ്മെയും പിശാചുക്കളുടെ തിന്മകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുള്ളവരായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

15لَقَالُوا إِنَّمَا سُكِّرَتْ أَبْصَارُنَا بَلْ نَحْنُ قَوْمٌ مَّسْحُورُونَ
അവര്‍ പറയും: ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകള്‍ക്ക് മത്ത് ബാധിച്ചത് മാത്രമാണ്‌. അല്ല, ഞങ്ങള്‍ മാരണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാണ്‌.
16وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ
ആകാശത്ത് നാം നക്ഷത്രമണ്ഡലങ്ങള്‍ നിശ്ചയിക്കുകയും, നോക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവയെ നാം അലംകൃതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
17وَحَفِظْنَاهَا مِن كُلِّ شَيْطَانٍ رَّجِيمٍ
ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
18إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُّبِينٌ
എന്നാല്‍ കട്ടുകേള്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചവനാകട്ടെ, പ്രത്യക്ഷമായ ഒരു തീജ്വാല അവനെ പിന്തുടരുന്നതാണ്‌.
19وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُونٍ
ഭൂമിയെ നാം വിശാലമാക്കുകയും അതില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കുന്ന പര്‍വ്വതങ്ങള്‍ സ്ഥാപിക്കുകയും, അളവ് നിര്‍ണയിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും അതില്‍ നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 17

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ട എല്ലാ പിശാചുക്കളില്‍ നിന്നും അതിനെ നാം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 17/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers