Suuratu Al-Hijr — Aaya 27

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder ndee aaya:

• Al-Jaan: Ko baaba jinnaaji ɗin, wano Aadama woni baaba aadeeji ɗin. Won e annduɓe wi'i ko Ibliisa woni.
• Min qablu: Ko adii Aadama.
• Naar as-samuun: Ko yiite ɓuuɓngo sanne, ngo nguleeki mum ɓuri tiiɗde, ngo wonaa lummbo.

1. Firo aaya ndee:

Alla (Jalla Jalaluhu) hollitii wonde O tagii baaba jinnaaji ɗin, hono Al-Jaan, ko adii nde O tagata Aadama (yo o hisna). O tagii mo e yiite ɓuuɓngo sanne, ngo nguleeki mum ɓuri tiiɗde, ngo alaa lummbo. Ɗum ko hollude wonde jinnaaji ɗin ko tageefi ɗi Alla tagi e huunde nde wonaa ndiyam walla leydi, ko e yiite. Ndee aaya ina hollita kadi wonde Alla ina waawi tagde kala huunde no O yiɗiri, tageefi ɗin ceertii e mun, kono fow ko tagaaɗi Alla, ɗi ndewata Mo tan.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Ina hollita wonde Alla ko Taguɗo kala huunde, O tagii aadeeji e jinnaaji, fow ko tagaaɗi Makko, ɗum noon ina ɓeyda horma e Makko.
• Ina anndina en wonde jinnaaji ɗin ngoodi baaba, hono Al-Jaan, wano aadeeji ngoodi baaba, hono Aadama, ɗum noon ina hollita wonde jinnaaji ɗin kadi ko tageefi ɗi Alla tagi, ɗi mbaawi waɗde ko moƴƴi e ko boni, wano aadeeji.
• Ina waajna en yo en ndew Alla tan, tawa en ndewataa jinnaaji ɗin, sabu ko kamɓe kadi ko tagaaɗi, ɓe mbaawi nafa walla lorra tawa Alla yamiri.
• Ina hollita wonde Alla ina waawi tagde e kala huunde, ndiyam, yiite, leydi, henndu, fow ko e yamiroore Makko, ɗum noon ina ɓeyda hoolaare e Makko.
• Ina waajna en yo en miija tageefi Alla ɗin, ndiyam e yiite, ngam ɓeydude anndal e makka, e nder ndee aaya ina woni waaju wonande ɓe njaɓata.