അൽ-ഹിജ്റ് · 27/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ ۝٢٧
Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ജാന്ന് (الْجَانّ): ജിന്നുകളുടെ പിതാവ്. ആദം നബി (അ) മനുഷ്യരുടെ പിതാവായതുപോലെ, ജിന്നുകളുടെ പിതാവാണ് ജാന്ന്. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇത് ഇബ്ലീസാണ്.
  • സമൂം (السَّمُوم): അത്യധികം ചൂടുള്ളതും പുകയില്ലാത്തതുമായ അഗ്നി. വിഷം പോലെ കൊടിയ ചൂടുള്ള തീ.

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആലാ ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു: ജിന്നുകളുടെ പിതാവായ ജാന്നിനെ (ഇബ്ലീസിനെ) ഞങ്ങൾ ആദം നബി (അ) യെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, പുകയില്ലാത്തതും അത്യധികം ചൂടുള്ളതുമായ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. മനുഷ്യനെ ഉണങ്ങിയ കളിമണ്ണിൽ നിന്നും, ജിന്നുകളെ അഗ്നിയിൽ നിന്നുമാണ് അല്ലാഹു സൃഷ്ടിച്ചത് എന്നത് അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടി വൈവിധ്യത്തെയാണ് കാണിക്കുന്നത്.

സഹോദരങ്ങളേ, ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ! അല്ലാഹു ജിന്നുകളെ അഗ്നിയിൽ നിന്നും മനുഷ്യരെ മണ്ണിൽ നിന്നുമാണ് സൃഷ്ടിച്ചത്. എന്നിട്ടും ഇബ്ലീസ് തന്റെ സൃഷ്ടി വസ്തുവിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച് അഹങ്കരിച്ചു. അല്ലാഹു ആദം (അ) നെ സൃഷ്ടിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചപ്പോൾ, ഇബ്ലീസ് വിസമ്മതിച്ചു. "ഞാൻ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്, അവൻ (ആദം) മണ്ണിൽ നിന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവനാണ്. അഗ്നി മണ്ണിനേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്" എന്ന് അവൻ വാദിച്ചു. ഈ അഹങ്കാരമാണ് അവനെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനാക്കിയത്.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. സൃഷ്ടിയുടെ വസ്തുവിന്റെ പേരിൽ അഹങ്കരിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ മുമ്പാകെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്. ശ്രേഷ്ഠത അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയിലും അനുസരണത്തിലുമാണ്, വംശത്തിലോ വർണ്ണത്തിലോ സൃഷ്ടി വസ്തുവിലോ അല്ല. ഇബ്ലീസിന്റെ അഹങ്കാരം അവനെ നിത്യശാപിതനാക്കി. നാം ഇതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട്, എപ്പോഴും വിനയം കൈക്കൊള്ളുകയും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം. അല്ലാഹു നമ്മെ ഇബ്ലീസിന്റെ പാതയിൽ നിന്ന് അകറ്റി, അവന്റെ അനുസരണത്തിന്റെ പാതയിൽ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തട്ടെ! ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതുമാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ യുക്തിമാനും സര്‍വ്വജ്ഞനുമത്രെ.
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നാം മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു: കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ ശരിയായ രൂപത്തിലാക്കുകയും, എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് അവനില്‍ ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍, അപ്പോള്‍ അവന്ന് പ്രണമിക്കുന്നവരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ വീഴുവിന്‍.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 27

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന്നു മുമ്പ് ജിന്നിനെ അത്യുഷ്ണമുള്ള അഗ്നിജ്വാലയില്‍ നിന്നു നാം സൃഷ്ടിച്ചു.

സൂറ ആയത്ത് 27/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers