Al-Hidżr · 27/99
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Hidżr
وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ ۝٢٧
Waljaaanna khalaqnaahu min qablu min naaris samoom
📖 Po Polsku
A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • Al-Dżann (الْجَانَّ) – ojciec dżinnów, czyli Iblis (Szatan), podobnie jak Adam jest ojcem ludzi.
  • Min kablu (مِن قَبْلُ) – wcześniej, przed stworzeniem Adama.
  • Nar as-sumum (نَّارِ السَّمُوم) – ogień o skrajnie wysokiej temperaturze, przenikliwy i pozbawiony dymu.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wysławiony i Najwyższy – informuje nas w tym wersecie, że stworzył ojca dżinnów, którym jest Iblis, zanim stworzył Adama – ojca ludzkości. Stało się to wcześniej, przed stworzeniem pierwszego człowieka. Dżinn został stworzony z ognia o intensywnym, przenikliwym żarze, który nie wydziela dymu. Jest to ogień szczególnego rodzaju – palący i przenikający, różniący się od zwykłego ognia znanego ludziom. Ten opis wskazuje na odmienną naturę dżinnów w porównaniu z człowiekiem, który został stworzony z gliny. Wzmianka o tym stworzeniu ma również charakter ostrzegawczy – przypomina, że Iblis, mimo swojej szlachetnej natury i wysokiej pozycji, przez swoją pychę i nieposłuszeństwo wobec rozkazu Boga stał się przeklętym szatanem, który zobowiązał się sprowadzać ludzi z drogi prawdy aż do Dnia Sądu.


Korzyści płynące z wersetu:

  1. Pokora wobec Stwórcy – Ten werset uczy nas pokory. Iblis został stworzony z ognia, a mimo to popadł w pychę i został odrzucony. Człowiek, stworzony z gliny, powinien być tym bardziej pokorny i wdzięczny Bogu za dar rozumu i wiary.
  2. Świadomość obecności wroga – Zrozumienie, że dżinny istnieją i że jeden z nich – Iblis – jest naszym jawnym wrogiem, skłania nas do czujności i szukania ochrony u Boga przed jego podszeptami.
  3. Wielkość Boga w różnorodności stworzenia – Stworzenie różnych istot z różnych substancji (ludzi z gliny, dżinnów z ognia) ukazuje nieskończoną moc i mądrość Allaha, który nie ma sobie równych w swoim dziele.
  4. Wdzięczność za łaskę bycia człowiekiem – Przypomnienie, że dżinny zostały stworzone przed nami, a my – ludzie – otrzymaliśmy zaszczyt bycia następcami na ziemi i obdarowani zostaliśmy Księgami oraz posłańcami, skłania nas do refleksji i dziękczynienia.
  5. Ostrzeżenie przed pychą – Historia Iblisa, który wzgardził rozkazem Boga z powodu swojej dumy, jest dla nas przestrogą, abyśmy nie popadali w samouwielbienie i nie lekceważyli poleceń Stwórcy.


📜 Werset 25-29 — Sura Al-Hidżr

25وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْ ۚ إِنَّهُ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
Zaprawdę, twój Pan ich zbierze! Zaprawdę, On jest mądry, wszechwiedzący!
26وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
My stworzyliśmy człowieka z suchej gliny, z ukształtowanego mułu.
27وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِن قَبْلُ مِن نَّارِ السَّمُومِ
A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.
28وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
I oto powiedział twój Pan do aniołów: "Ja stwarzam człowieka z suchej gliny, z uformowanego mułu.
29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
A kiedy go ukształtuję harmonijnie i tchnę w niego z Mojego ducha, to padnijcie przed nim, wybijając pokłony!"
Al-HidżrSpis Koranu
99Werset
MekkańskaRevelation
27Werset

Tłumaczenie — Al-Hidżr 27

Sura Al-Hidżr Werset 27 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : A dżiny stworzyliśmy wcześniej z ognia palącego.

Sura Werset 27/99 — Sura Al-Hidżr الحجر (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Hidżr Słuchaj, Sura Al-Hidżr Tłumaczenie, Sura Al-Hidżr mp3, Sura Al-Hidżr pdf. Werset 25–29. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers