অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- مَا لَكَ – তোমার কী হলো? / তোমাকে কী হয়েছে?
- أَلَّا تَكُونَ – যে তুমি হবে না / তুমি না থাকা।
- مَعَ السَّاجِدِينَ – সিজদাকারীদের সাথে।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা ইবলীসকে জিজ্ঞেস করলেন, “হে ইবলীস! তোমার কী হলো যে, তুমি সিজদাকারীদের সাথে সিজদা করলে না?” এটি ছিল ইবলীসের প্রতি আল্লাহর প্রশ্নবাণী — প্রকৃতপক্ষে এটি তিরস্কার ও ভর্ৎসনার উদ্দেশ্যে। কারণ, আল্লাহ তাআলা আদম (আঃ)-কে সৃষ্টি করে ফেরেশতাদের সিজদার আদেশ দিয়েছিলেন এবং তারা সকলেই সিজদা করেছিল, কিন্তু ইবলীস অহংকারবশত সিজদা করতে অস্বীকার করে। আল্লাহ তাআলা তাকে জিজ্ঞেস করলেন, “কী কারণে তুমি তাদের সাথে সিজদা করলে না? কোন জিনিস তোমাকে বাধা দিল? আমার আদেশ পালন থেকে তোমাকে কী বিরত রাখল?” এই প্রশ্নের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা ইবলীসের অপরাধ ও অবাধ্যতা প্রকাশ করে দিলেন এবং তার অজুহাত শোনার জন্য তাকে সুযোগ দিলেন, যাতে তার দোষ স্পষ্ট হয়ে ওঠে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু — তিনি অপরাধীকে শাস্তি দেওয়ার আগে জিজ্ঞেস করেন এবং তার কারণ জানতে চান, যাতে সে নিজের ভুল বুঝতে পারে।
- অহংকার ও হিংসা是人类 সর্বনাশের মূল কারণ। ইবলীসের পতন ঘটেছিল শুধুমাত্র অহংকারের কারণে — তাই আমাদের উচিত সর্বদা বিনয়ী হওয়া এবং আল্লাহর আদেশের সামনে মাথা নত করা।
- আল্লাহর আদেশ পালনে কারো সাথে তুলনা না করে বরং সকলের সাথে মিলে আনুগত্য করা উচিত। ইবলীস নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ মনে করেছিল, তাই সে ধ্বংস হলো।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নির্দেশ যখন আসে, তখন তাৎক্ষণিকভাবে তা পালন করা উচিত — দেরি করা, অজুহাত খোঁজা বা নিজের মতামত দেওয়া উচিত নয়।
- প্রশ্ন করার এই পদ্ধতি আমাদের শিক্ষা দেয় — কাউকে ভুল বোঝানোর সময় বা তার ভুল ধরিয়ে দেওয়ার সময় নম্রভাবে এবং কারণ জিজ্ঞেস করে বোঝানো ভালো, যাতে সে নিজেই তার ভুল উপলব্ধি করতে পারে।
📜 আয়াত 30-34 — আল-হিজর
অনুবাদ — আল-হিজর 32
সূরা আল-হিজর আয়াত 32 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ বললেনঃ হে ইবলিস, তোমার কি হলো যে তুমি সেজদাকারীদের…সূরা আয়াত 32/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 30–34. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








