Al-Hijr · 32/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣٢
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma`as saajideen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا لَكَ - apakah yang menyebabkan engkau (wahai Iblis) sehingga engkau tidak dapat berbuat demikian?
  • أَلَّا تَكُونَ - engkau enggan dan tidak mahu menjadi sebahagian daripada golongan itu.
  • مَعَ السَّاجِدِينَ - bersama-sama para malaikat yang sujud kepada Adam.

Tafsir Ayat:

Setelah Iblis enggan dan sombong untuk sujud kepada Nabi Adam AS, Allah SWT berfirman kepadanya dengan nada teguran yang amat tegas: "Wahai Iblis! Apakah sebabnya engkau tidak mahu bersama-sama dengan para malaikat yang sujud itu?"

Soalan ini bukanlah soalan yang memerlukan jawapan, tetapi ia merupakan teguran keras dan celaan yang amat pedih kepada Iblis. Allah SWT ingin menempelak Iblis di hadapan para malaikat, menunjukkan betapa buruknya perbuatan Iblis yang ingkar dan sombong itu. Padahal perintah sujud kepada Adam adalah perintah Allah SWT yang wajib dipatuhi, dan para malaikat semuanya telah patuh dengan penuh ketaatan. Namun Iblis memilih untuk membangkang dan meninggalkan barisan ketaatan itu.

Ayat ini mengajar kita bahawa ketaatan kepada Allah SWT adalah satu kehormatan yang amat besar. Apabila Allah memerintahkan sesuatu, maka tidak ada pilihan lain bagi hamba-Nya melainkan patuh dan taat. Para malaikat yang mulia tidak bertanya mengapa, tidak berdalih, dan tidak menangguh-nangguhkan perintah Allah. Mereka terus sujud sebagai tanda ketaatan mutlak kepada Allah SWT.

Ketahuilah wahai saudaraku yang dikasihi! Setiap kali kita meninggalkan perintah Allah atau enggan melaksanakan suruhan-Nya, sebenarnya kita sedang meniru sikap Iblis yang terkutuk itu. Maka janganlah kita menjadi seperti Iblis yang sombong dan ingkar, kerana kesombongan itu telah menyebabkan dia terusir dari rahmat Allah SWT selama-lamanya.

Sebaliknya, jadilah seperti para malaikat yang sentiasa taat dan patuh kepada setiap perintah Allah. Mereka tidak pernah bertanya "mengapa" dan tidak pernah berdalih "tetapi". Ketaatan mereka membawa mereka kepada kemuliaan di sisi Allah SWT. Begitulah juga kita, jika kita mahu menjadi hamba yang dimuliakan Allah, maka hendaklah kita sentiasa bersegera dalam ketaatan dan menjauhi segala bentuk keingkaran.

Ingatlah bahawa syaitan itu sentiasa berusaha untuk menyesatkan kita daripada jalan Allah. Dia akan membisikkan kepada kita pelbagai alasan untuk meninggalkan ketaatan. Maka berwaspadalah, dan jangan sekali-kali memberi ruang kepada bisikan syaitan dalam hati kita. Kerana sesungguhnya, kemenangan dan kebahagiaan yang sebenar hanya akan diperoleh oleh mereka yang sentiasa bersama-sama dengan golongan yang taat kepada Allah SWT.



📜 Ayat 30-34 — Surah Al-Hijr

30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, -
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama mereka yang sujud itu?".
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Iblis menjawab: "Aku tidak patut sujud kepada manusia yang Engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Allah berfirman: "Kalau demikian, keluarlah engkau daripadanya, kerana sesungguhnya engkau dari sekarang ke masa depan adalah (satu makhluk yang) diusir.
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 32

Surah Al-Hijr Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah berfirman: Hai Iblis, apa sebabnya engkau tidak turut bersama…

Surah Ayat 32/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda