Al-Hijr · 32/99
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hijr
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣٢
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma`as saajideen
📖 In het Nederlands
Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Iblies: Dit is de naam van de duivel (Shaytan) zoals die in de Koran wordt genoemd, vóór zijn ongehoorzaamheid en verdrijving uit de hemel.
  • As-Sajidin: Degenen die zich neerbuigen in aanbidding, de engelen die het bevel van Allah hadden uitgevoerd.

Uitleg van de vers:

Allah, de Verhevene, richt Zich tot Iblies met een vraag vol terechtwijzing en verwijt, nadat deze weigerde te buigen voor Adam. Allah zegt: "O Iblies, wat is er met jou dat jij niet met de neerknielenden bent?" Dit is een retorische vraag die niet zozeer om informatie vraagt, maar eerder om Iblies te confronteren met zijn daad van ongehoorzaamheid en hoogmoed. Het is een vraag die hem tot bezinning had moeten brengen, maar Iblies koos ervoor om in zijn arrogantie te volharden.

De vraag van Allah is een duidelijke aanklacht tegen de houding van Iblies. Terwijl de engelen, ondanks hun verheven rang en aanbidding, zich onmiddellijk neerwierpen uit gehoorzaamheid aan het bevel van hun Heer, weigerde Iblies dit te doen. Hij werd gevraagd naar de reden van zijn weigering, niet omdat Allah het niet wist, maar om hem de kans te geven zijn excuus te uiten en om de getuigenis tegen hem te vestigen.

Een les voor de gelovigen:

Deze vers leert ons een belangrijke les over nederigheid en gehoorzaamheid aan Allah. De engelen, die geschapen zijn uit licht en geen zonden begaan, bogen zich onmiddellijk neer toen Allah het beval. Zij stelden geen vragen en maakten geen bezwaar. Dit is de houding van de ware dienaar: onvoorwaardelijke gehoorzaamheid aan het bevel van Allah, zelfs als wij de wijsheid erachter niet volledig begrijpen.

Iblies daarentegen liet zijn hoogmoed en zelfingenomenheid de overhand nemen. Hij dacht dat hij beter was dan Adam en weigerde het bevel van Allah op te volgen. Dit leidde tot zijn ondergang en verdrijving uit de Barmhartigheid van Allah. Dit is een waarschuwing voor ons allemaal: hoogmoed en arrogantie kunnen ons doen afdwalen van het rechte pad, zelfs nadat wij kennis en aanbidding hebben verworven.

Als moslims moeten wij ons hoeden voor deze eigenschap van Iblies. Wij moeten nederig zijn tegenover Allah en Zijn bevelen, en wij moeten ons haasten om te gehoorzamen, zonder aarzeling of trots. De vraag van Allah aan Iblies is een herinnering dat wij op de Dag des Oordeels verantwoordelijk zullen worden gehouden voor onze daden en onze houding tegenover de bevelen van Allah.

Laten wij daarom de les van deze vers ter harte nemen en ons haasten naar gehoorzaamheid, net zoals de engelen deden, en laten wij ons verre houden van de hoogmoed die Iblies tot zijn ondergang heeft gebracht. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de valstrikken van Shaytan.



📜 Vers 30-34 — Soera Al-Hijr

30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Toen knielden de Engelen allen gezamenlijk.
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Behalve Iblis, bij weigerde te behoren tot de knielenden.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Hij (Iblis) zei: "Ik zal niet knielen voor een mens die U heeft geschapen uit klei, uit zwarte slijk gevormd."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Hij (Allah) zei: "Ga eruit (het Paradijs), voor- waar, jij bent een vervloekte!
Al-HijrKoran Register
99Vers
MekkaansRevelation
32Vers

Vertaling — Al-Hijr 32

Soera Al-Hijr Vers 32 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Hij (Allah) zei: "O Iblis, wat is er met jou…

Soera Vers 32/99 — Soera Al-Hijr الحجر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hijr Luisteren, Soera Al-Hijr Vertaling, Soera Al-Hijr mp3, Soera Al-Hijr pdf. Vers 30–34. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers