Аль-Хиджр · 31/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣١
Illaaa ibleesa abaaa ai yakoona ma`as saajideen
📖 На русском
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • إِلَّا إِبْلِيسَ: استثناء من الملائكة، أي: سجد الجميع إلا إبليس.
  • أَبَىٰ: امتنع ورفض رفضاً تاماً مع قدرته على الفعل، فهو لم يعجز بل تعاظم واستكبر.

التفسير:

أمر اللهُ تعالى الملائكةَ الكرام بالسجود لآدم عليه السلام تكريماً له، فامتثلوا جميعاً لأمر ربهم وسجدوا طائعين ممتثلين، لم يتخلف منهم أحد. لكن إبليس – لعنه الله – كان هو المستثنى الوحيد من هذا الأمر؛ فقد امتنع عن السجود لآدم رفضاً وعناداً، ولم يكن هذا الامتناع عن عجز أو نسيان، بل كان عن كبرٍ وحسدٍ وغرور. وقد كان إبليس من الجن، لكنه كان يُظهر الطاعة بين الملائكة، فلما وقع الاختبار ظهر ما في قلبه من شرٍّ واستكبار.

إن في هذه الآية عبرةً عظيمة: أن الطاعة ليست بالادعاء أو بالمظهر، بل بالانقياد الحقيقي لأمر الله، وأن الكبر هو أول ذنبٍ عُصي الله به، وأعظم سببٍ للطرد من رحمة الله. فاحذر – أيها المؤمن – من داء الكبر الذي أهلك إبليس، وكن كالملائكة في سرعة الاستجابة لأمر الله، فالسجود لله وحده هو طريق العزة والفلاح، والامتناع عن الحق هو طريق الذل والخسران.

واعلم أن الله تعالى يبتلي عباده ليميز الصادق من الكاذب، والمطيع من العاصي، فكن من الذين يسارعون إلى طاعة ربهم، ولا تكن ممن يردّون الحق تكبراً، فتكون من الخاسرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аль-Хиджр

29فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Когда его Я соразмерю, От Духа Моего в него вдохну, Падите ниц в поклоне перед ним".
30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
И пали ангелы все вместе,
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по Господней Воле) поклонился.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
(Господь) сказал: "Что сталося с тобой, Иблис, Что нет тебя средь тех, кто поклонился?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
(Иблис) ответил: "Я не стану кланяться тому, Кого Ты сотворил из звонкой глины, облеченной в форму!"
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Хиджр 31

Сура Аль-Хиджр Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кроме (надменного) Иблиса, Кто отказался быть средь тех, Кто (по…

Сура Аят 31/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.