حجر · 32/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ ۝٣٢
Qaala yaaa Ibleesu maa laka allaa takoona ma`as saajideen
📖 معنای فارسی
گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ما لَكَ: یعنی چه چیز تو را بازداشت؟ / چه شد که تو...؟
  • أَلّا تَكُونَ: اینکه نباشی / اینکه از آنان نباشی.
  • السّاجِدین: سجدهکنندگان (فرشتگان).

تفسیر آیه:

پس از آنکه خداوند فرمان سجده بر آدم را به فرشتگان و ابلیس داد و همه فرشتگان سجده کردند، اما ابلیس سرپیچی کرد و از سجده خودداری نمود، خداوند او را مورد خطاب قرار داد و با لحنی توبیخآمیز فرمود: «ای ابلیس! چه چیز تو را بازداشت و مانع تو شد که با فرشتگان سجدهکننده نباشی و همراه آنان به فرمان من گردن ننهی؟» این پرسش، نه برای آگاهی خداوند (که به همهچیز داناست)، بلکه برای اتمام حجت بر ابلیس و آشکار شدن عذر و بهانه او در برابر همه فرشتگان و موجودات بود تا بدینسان، عصیان و تکبر او رسوا گردد و هیچ بهانهای برای او باقی نماند. این خطاب، نشاندهنده شأن والای سجده بر آدم و اهمیت اطاعت از فرمان الهی است، و نیز بیانگر آن است که ابلیس با این سرپیچی، خود را از صف فرمانبرداران جدا کرد و در زمره نافرمانان قرار داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از فرمان خداوند، حتی اگر حکمت آن برای ما روشن نباشد، بر همه مخلوقات واجب است و هیچکس حق ندارد در برابر امر پروردگار سستی یا اعتراض کند.
  • تکبر و خودبرتربینی، ریشه اصلی نافرمانیها و سقوط انسانهاست؛ همانگونه که ابلیس را از مقام قرب الهی دور کرد.
  • خداوند پیش از مجازات، با بنده خود گفتوگو و اتمام حجت میکند تا عدالت او کاملاً آشکار باشد و هیچ بهانهای برای گناهکار باقی نماند.
  • سجده بر آدم، نشانه کرامت و برتری انسان در نظام آفرینش است و این کرامت، مسئولیتآور است و باید در برابر خالق، خاضع و مطیع باشیم.
  • این آیه به ما میآموزد که هرگز از صف بندگان مطیع خدا جدا نشویم و با فروتنی و تسلیم، در زمره ساجدان و فرمانبرداران درگاه الهی قرار گیریم تا از رحمت و رضوان او بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — حجر

30فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
فرشتگان همگى سجده كردند،
31إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ أَن يَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن بويناك آفريده‌اى سجده نمى‌كنم.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
گفت: از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
32آیه

ترجمه — حجر 32

سوره حجر آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟

سوره آیه 32/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید