حجر · 34/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٣٤
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
📖 معنای فارسی
گفت: از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَجیم: به معنای رانده‌شده، مطرود و دورافتاده از رحمت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه ابلیس از سجده بر آدم سرپیچی کرد و تکبّر ورزید، به او فرمود: «پس از این [مقام و جایگاهت] بیرون شو، زیرا تو رانده‌شده‌ای.» این خروج به معنای اخراج از بهشت و دوری از جایگاه قرب و رحمت الهی است. ابلیس به دلیل نافرمانی و تکبّرش، از تمام خیرات و برکات الهی محروم شد و لعنت و دوری از رحمت خداوند تا روز قیامت بر او مقرر گردید. این فرمان، نشان‌دهنده شدت غضب الهی بر کسی است که در برابر امر پروردگار گردنکشی کند و خود را برتر از فرمان خدا بداند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عاقبت تکبّر و نافرمانی: این آیه به ما می‌آموزد که تکبّر و سرپیچی از فرمان خداوند، انسان را از رحمت الهی دور می‌کند و باعث سقوط و ذلت می‌شود. ابلیس با همه عباداتش، به دلیل یک لحظه تکبّر، از درگاه الهی رانده شد.
  2. اهمیت اطاعت از خداوند: بندگی و اطاعت از فرمان‌های الهی، کلید سعادت و نزدیکی به خداست. همان‌گونه که اطاعت فرشتگان از فرمان خدا، موجب تقرّب آنان شد، نافرمانی ابلیس نیز موجب طرد او گردید.
  3. رحمت الهی مخصوص بندگان مطیع است: خداوند رحمان و رحیم است، اما رحمت او شامل کسانی می‌شود که در مسیر بندگی و اطاعت گام بردارند. کسانی که از این مسیر منحرف شوند، از رحمت الهی محروم خواهند ماند.
  4. هشدار به انسان: این داستان برای ما هشدار است که مبادا به علم، عبادت یا مقام خود مغرور شویم و در برابر فرمان خداوند گردنکشی کنیم. انسان باید همیشه فروتن و مطیع اوامر الهی باشد تا از رحمت خداوند بهره‌مند گردد.


📜 آیه 32-36 — حجر

32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
گفت: اى ابليس، چرا تو از سجده‌كنندگان نبودى؟
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
گفت: من براى بشرى كه از گل خشك، از لجن بويناك آفريده‌اى سجده نمى‌كنم.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
گفت: از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
تا روز قيامت بر تو لعنت است.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه دوباره زنده مى‌شوند مهلت ده.
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — حجر 34

سوره حجر آیه 34 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: از آنجا بيرون شو كه مطرود هستى.

سوره آیه 34/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید