El-Hidžr · 35/99
Prijevod Transliteracija — Sura El-Hidžr
وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ ۝٣٥
Wa inna `alikal la`nata ilaa Yawmid Deen
📖 Na Bosanskom
i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-la'netu (اللَّعْنَةُ): prokletstvo, odbacivanje i udaljavanje od Allahove milosti.
  • Jevmidd-din (يَوْمِ الدِّينِ): Dan obračuna i kazne, odnosno Dan kijameta.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Iblis odbio da se pokloni Ademu i pokazao oholost, Allah ga je kaznio progonstvom iz Dženneta. Ovim ajetom Allah obavještava Iblisa da će na njemu biti prokletstvo i udaljenost od Allahove milosti sve do Dana kijameta, kada će sva stvorenja biti podignuta radi obračuna i polaganja računa za svoja djela. To znači da je Iblis trajno lišen Allahove milosti i da je pod prokletstvom na nebesima i na Zemlji, te da će ta kazna trajati sve do Sudnjeg dana, kada će konačno biti bačen u Vatru zajedno sa svojim sljedbenicima.

Pouke iz ajeta:

  • Oholost i neposlušnost Allahu dovode do trajnog prokletstva i gubitka Allahove milosti, kao što se desilo Iblisu.
  • Allahova kazna je pravedna i neizbježna za one koji se uzdignu s ohološću nad Allahovim naređenjima.
  • Čovjek treba biti ponizan i pokoran Allahu, jer je poniznost ključ uspjeha na ovom i na onom svijetu.
  • Dan kijameta je stvarnost u koju svaki vjernik mora vjerovati i pripremati se za njega dobrim djelima.
  • Iblis je neprijatelj čovjeka, te nas ovaj ajet upozorava da ne slijedimo njegove stope, već da se držimo Allahove upute i Njegove milosti.


📜 Ajet 33-37 — Sura El-Hidžr

33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
"Nije moje" – reče – "da se poklonim čovjeku koga si stvorio od ilovače, od blata ustajalog."
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"Onda izlazi iz Dženneta" – reče On – "nek si proklet
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do dana kada će oni biti oživljeni!"
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
"Daje ti se rok" – reče On –
El-HidžrIndeks Kurana
99Ajet
MekanskaRevelation
35Ajet

Prijevod — El-Hidžr 35

Sura El-Hidžr Ajet 35 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i neka se prokletstvo zadrži na tebi do Dana sudnjeg!"

Sura Ajet 35/99 — Sura El-Hidžr الحجر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Hidžr Slušaj, Sura El-Hidžr Prijevod, Sura El-Hidžr mp3, Sura El-Hidžr pdf. Ajet 33–37. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers