Al-Hijr · 34/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٣٤
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Fākhruj (فَاخْرُجْ): Keluarlah, yaitu perintah untuk meninggalkan tempat tersebut.
  • Rajīm (رَجِيمٌ): Yang diusir, terusir, dan dijauhkan dari segala kebaikan serta rahmat Allah.

Tafsir Ayat:

Setelah iblis dengan sombongnya menolak perintah Allah untuk bersujud kepada Adam dan bahkan merasa dirinya lebih mulia karena diciptakan dari api, maka Allah pun berfirman dengan tegas: *"Keluarlah engkau dari surga ini!"* — yakni keluarlah dari tempat kemuliaan dan kenikmatan yang telah engkau diami. *"Sesungguhnya engkau adalah orang yang terhina dan terusir."* Engkau diusir dari rahmat-Ku, dijauhkan dari kebaikan, dan engkau terlontar dari kasih sayang-Ku. Engkau tidak lagi memiliki tempat di kalangan makhluk-makhluk yang taat dan dimuliakan. Engkau menjadi makhluk yang terkutuk dan terlaknat, jauh dari rahmat Allah hingga hari kebangkitan nanti.

Ayat ini menunjukkan betapa besar konsekuensi dari kesombongan dan keengganan untuk tunduk kepada perintah Allah. Iblis yang dahulu termasuk golongan yang tekun beribadah, namun karena satu sifat buruk — yaitu kesombongan dan merasa lebih tinggi dari makhluk lain — ia kehilangan segala kedudukan mulianya dan diusir dari surga. Ini menjadi pelajaran berharga bagi kita: jangan sekali-kali merasa lebih baik dari orang lain, karena kesombongan adalah pangkal kehancuran.


Hikmah dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah ini mengajarkan kita tentang pentingnya tawadhu' (rendah hati) dan ketaatan mutlak kepada Allah. Janganlah kita tertipu oleh kelebihan yang Allah berikan — baik itu ilmu, harta, keturunan, atau kedudukan — sehingga membuat kita merasa lebih tinggi dari orang lain. Ingatlah, iblis saja yang memiliki ibadah ribuan tahun bisa diusir dari surga hanya karena satu kali kesombongan.

Marilah kita jadikan kisah ini sebagai cermin untuk selalu merendahkan hati, menghormati sesama, dan tidak pernah meremehkan perintah Allah. Sesungguhnya surga dan rahmat Allah hanya diperuntukkan bagi hamba-hamba-Nya yang taat dan rendah hati. Jangan sampai kita terjerumus ke dalam jurang kesombongan yang sama, karena akibatnya sangatlah fatal — terusir dari rahmat Allah yang Maha Luas. Semoga Allah menjaga hati kita dari sifat sombong dan menjadikan kita hamba-hamba yang tawadhu' dan dicintai-Nya. Aamiin.

📜 Ayat 32-36 — Al-Hijr

32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
Allah berfirman: "Hai iblis, apa sebabnya kamu tidak (ikut sujud) bersama-sama mereka yang sujud itu?"
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Berkata Iblis: "Aku sekali-kali tidak akan sujud kepada manusia yang Engkau telah menciptakannya dari tanah liat kering (yang berasal) dari lumpur hitam yang diberi bentuk"
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
dan sesungguhnya kutukan itu tetap menimpamu sampai hari kiamat".
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Berkata iblis: "Ya Tuhanku, (kalau begitu) maka beri tangguhlah kepadaku sampai hari (manusia) dibangkitkan,
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
34Ayat

Terjemah — Al-Hijr 34

Surat Al-Hijr Ayat 34 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Allah berfirman: "Keluarlah dari surga, karena sesungguhnya kamu terkutuk,

Surat Ayat 34/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 32–36. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu