അൽ-ഹിജ്റ് · 34/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٣٤
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാൽ നീ ഇതിൽ നിന്ന് (സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്) പുറത്ത് പോകൂ. തീർച്ചയായും നീ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

പദവിവരണം:

  • فَاخْرُجْ: പുറത്ത് പോകൂ, ഇറങ്ങിപ്പോകൂ
  • رَجِيمٌ: ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവൻ, ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ, എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും അകറ്റപ്പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസ് അഹങ്കാരം കാണിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് ആദം നബി(അ)ക്ക് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നീ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോകൂ. തീർച്ചയായും നീ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടവനും ശപിക്കപ്പെട്ടവനുമാകുന്നു."

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു ഇബ്ലീസിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിക്കൊണ്ട് അവന്റെ അന്തിമ വിധി പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്. അവന്റെ അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും കാരണം അവൻ എല്ലാ നന്മകളിൽ നിന്നും അകറ്റപ്പെട്ടു. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്നും അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ ദിവസം വരെ അവന്റെ മേൽ ശാപവും ശിക്ഷയും നിലനിൽക്കുന്നതാണ്.

ഈ സംഭവത്തിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒട്ടേറെ പാഠങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളാനുണ്ട്. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ എത്ര ഭയങ്കരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തിക്കുമെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായി കീഴ്പ്പെടുകയും വിനയം കാണിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള അനുസരണക്കേട് ഒരിക്കലും വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കില്ല; മറിച്ച് അത് നാശത്തിലേക്കും അകൽച്ചയിലേക്കുമാണ് കൊണ്ടുചെല്ലുന്നത്.

നമുക്ക് ഈ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്താനും അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാനും ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ സന്തോഷവും അവന്റെ പ്രീതിയും ലഭിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. നമ്മെ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ അവകാശികളാക്കണമേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, പ്രണമിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ചേരാതിരിക്കുവാന്‍ നിനക്കെന്താണ് ന്യായം?
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
അവന്‍ പറഞ്ഞു : കറുത്ത ചെളി പാകപ്പെടുത്തിയുണ്ടാക്കിയ (മുട്ടിയാല്‍) മുഴക്കമുണ്ടാക്കുന്ന കളിമണ്‍ രൂപത്തില്‍ നിന്ന് നീ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യന് ഞാന്‍ പ്രണമിക്കേണ്ടവനല്ല.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 34

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: നീ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് പോ. തീര്‍ച്ചയായും നീ ആട്ടിയകറ്റപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 34/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers