அல்-ஹிஜ்ர் · 34/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۝٣٤
Qaala fakhruj minhaa fa innaka rajeem
📖 தமிழில்
"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

* ரஜீம் (رَجِيم): விரட்டப்பட்டவன், சாபமிடப்பட்டவன், அனைத்து நன்மைகளிலிருந்தும் துரத்தப்பட்டவன்.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இப்லீஸ் (ஷைத்தான்) தான் செய்த குற்றத்திற்காக மன்னிப்புக் கோராமல், மாறாக அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் கேட்டபோது, அல்லாஹ் அவனுக்கு இறுதித் தீர்ப்பை வழங்கினான். அதாவது, "நீ சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேறு! ஏனெனில் நீ விரட்டப்பட்டவன், சாபமிடப்பட்டவன்" என்று கூறினான்.

இந்தக் கட்டளை அவனுக்கு மட்டுமல்ல, அவனுடைய அனைத்து நன்மைகளுக்கும் முடிவாக அமைந்தது. சொர்க்கம், இறைவனின் நெருக்கம், இறைவனின் கருணை ஆகிய அனைத்திலிருந்தும் அவன் விரட்டப்பட்டான். மேலும், மறுமை நாள் வரை அவன் சாபத்திற்கும், இறைவனின் கருணையிலிருந்து விலக்கப்படுவதற்கும் ஆளானான்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளை மீறப்பட்டால் அதன் விளைவு கடுமையானது: இப்லீஸ் ஒரு சிறிய (தோற்றத்தில்) கட்டளை மீறலுக்காக நிரந்தரமாக சொர்க்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டான். இது அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளை மீறுவதன் தீவிரத்தை நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. பெருமையும் அகந்தையும் மனிதனை அழிக்கும்: இப்லீஸின் வீழ்ச்சிக்கு காரணம் அவனது பெருமைதான். "நான் அவனை விட சிறந்தவன்" என்ற அவனது அகந்தையே அவனை நிரந்தர சாபத்திற்கு ஆளாக்கியது. நாம் எப்போதும் அகந்தையை விட்டு விலகி, பணிவுடன் வாழ வேண்டும்.
  3. இறைவனின் கருணையை இழப்பது மிகப்பெரிய இழப்பு: இப்லீஸ் சொர்க்கத்தை இழந்தது மட்டுமல்ல, இறைவனின் கருணையையும் இழந்தான். இந்த உலகில் நமக்கு கிடைக்கும் மிகப்பெரிய பாக்கியம் இறைவனின் கருணையும் அன்பும் தான். அதை இழக்காமல் பாதுகாத்துக் கொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
  4. மன்னிப்பு கேட்பதன் முக்கியத்துவம்: இப்லீஸ் தனது தவறை உணர்ந்து மன்னிப்பு கேட்டிருந்தால், அவனது நிலை வேறுவிதமாக இருந்திருக்கும். ஆனால் அவன் பிடிவாதமாக இருந்ததால் அழிந்தான். நாம் தவறு செய்தால் உடனடியாக அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும். அல்லாஹ் மன்னிப்பவன், கருணையாளன்.


📜 வசனம் 32-36 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

32قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِدِينَ
"இப்லீஸே! சிரம் பணிந்தவர்களுடனே நீயும் சேராமல் (விலகி) இருந்ததற்குக் காரணம் என்ன?" என்று (இறைவன்) கேட்டான்.
33قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِن صَلْصَالٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
அதற்கு இப்லீஸ், "ஓசை தரும் கருப்பான களிமண்ணிலிருந்து, நீ படைத்துள்ள (ஒரு) மனிதனுக்கு நான் சிரம் பணிவதற்கில்லை!" என்று கூறினான்.
34قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ
"அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."
35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
"மேலும், நிச்சயமாக நியாயத் தீர்ப்பு நாள் வரை உன் மீது சாபம் உண்டாவதாக!" என்று (இறைவனும்) கூறினான்.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
"என்னுடைய இறைவனே! இறந்தவர்கள் எழுப்பப்படும் நாள்வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக!" என்று இப்லீஸ் கூறினான்.
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
34வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 34

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 34 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "அவ்வாறாயின், நீ இங்கிருந்து வெளியேறிவிடு நிச்சயமாக நீ விரட்டப்பட்டவனாக இருக்கிறாய்."

சூரா வசனம் 34/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 32–36. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers