അൽ-ഹിജ്റ് · 38/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ۝٣٨
Ilaa Yawmil waqtil ma`loom
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* യൗമിൽ വഖ്തിൽ മഅ്ലൂം: അല്ലാഹുവിന് മാത്രം അറിയാവുന്ന, നിശ്ചിതമായ ആ സമയം. അതായത് ഖിയാമത്തിന്റെ ആദ്യ കാഹളത്തിൽ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും മരിക്കുന്ന ദിവസം.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസിനോട് അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "നീ ആ നിശ്ചിത സമയത്തിന്റെ ദിവസം വരെയേക്ക് മാറ്റിവെക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലാകുന്നു." അതായത്, ഖിയാമത്ത് നാളിലെ ആദ്യ കാഹളം മുഴങ്ങുന്നത് വരെ, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മരണമടയുന്ന ആ ദിവസം വരെ മാത്രമാണ് അവന് അവധി നൽകപ്പെട്ടത്. അല്ലാഹു അവനെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കാതെ, ആ നിശ്ചിത ദിവസം വരെ അവന് സമയം അനുവദിച്ചത് അവന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ടും, മനുഷ്യരെ പരീക്ഷിക്കാനുള്ള തന്ത്രം കൊണ്ടും, അവരെ ക്രമേണ പിടികൂടാനുള്ള സമീപനം കൊണ്ടുമാണ്. ഇത് അവനെ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാനും, മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് അവന്റെ ശത്രുത്വം വെളിപ്പെടുത്താനുമുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ അഗാധമായ ജ്ഞാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ചിലപ്പോൾ അവൻ ശത്രുക്കൾക്ക് അവധി നൽകുന്നത് അവരെ കൂടുതൽ വഴിതെറ്റിക്കാനും, അവരുടെ ശിക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കാനും വേണ്ടിയാണ്.

* ഇബ്ലീസിന് പോലും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ച ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്. അതിനാൽ അവന്റെ വഞ്ചനയിൽ വീഴാതെ, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് ജീവിക്കാൻ മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.

* ഈ ലോകം ശാശ്വതമല്ല; എല്ലാവർക്കും ഒരു നിശ്ചിത അവസാനമുണ്ട്. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും വിനിയോഗിക്കേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ചും, അവന്റെ പൊരുത്തം നേടാനുമുള്ള ശ്രമത്തിലായിരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 36-40 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
38ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 38

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 38 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.

സൂറ ആയത്ത് 38/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 36–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers