Al-Hijr · 38/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ۝٣٨
Ilaa Yawmil waqtil ma`loom
📖 Sens en Français
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ » : Le jour dont le moment est connu d’Allah seul, fixé dans Sa science éternelle. Il s’agit ici du jour de la mort de toutes les créatures, marqué par le premier soufflement dans la Trompe (le souffle de la terreur et de la mort).

Interprétation de la parole d’Allah — Exalté soit-Il :

« Jusqu’au jour du moment connu » — Allah — Gloire à Lui — répond à la demande d’Iblîs (Satan) qui Lui avait demandé de lui accorder un sursis jusqu’au Jour de la Résurrection. Allah lui accorda donc un délai, mais non jusqu’à la Résurrection ; Il lui accorda plutôt un sursis jusqu’au jour où toutes les créatures mourront, c’est-à-dire au moment du premier soufflement dans la Trompe. Ce jour-là, tous les êtres vivants — parmi les anges, les humains et les djinns — périront, à l’exception de ce qu’Allah voudra préserver. Ce délai n’était pas un honneur pour Iblîs, mais plutôt une épreuve et une tentation pour les deux créatures chargées d’obligations religieuses (les humains et les djinns), afin que se manifeste clairement celui qui obéit à Allah et celui qui suit Satan, et afin que la patience des croyants et leur fermeté dans la foi soient mises à l’épreuve face à ses tentations.

Enseignements tirés de la parole d’Allah — Exalté soit-Il :

  1. La science d’Allah embrasse toute chose, et aucun délai ni moment n’échappe à Sa connaissance ; Il fixe les termes de toute chose selon Sa sagesse parfaite.
  2. Le sursis accordé à Satan n’est pas une marque d’honneur, mais une épreuve et une tentation pour les serviteurs, afin que se distingue le croyant véridique de celui qui est ébranlé par les tentations.
  3. La mort est une vérité certaine qui frappe toute créature ; personne n’y échappera, et c’est là un rappel pour l’homme de se préparer à rencontrer son Seigneur avant que ce moment connu ne survienne.
  4. La clémence d’Allah envers Ses serviteurs est immense : Il ne les a pas laissés sans avertissement face à l’ennemi Satan, mais Il leur a envoyé des messagers et des livres pour les guider et les mettre en garde contre ses pièges.
  5. Le croyant doit rester vigilant face aux insinuations de Satan tout au long de sa vie, car ce dernier a obtenu un sursis jusqu’au jour de la mort de toutes les créatures, et il ne cessera d’égarer les fils d’Adam jusqu’à ce que ce terme arrive.
🎧 Écouter

📜 Verset 36-40 — Al-Hijr

36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
- Il dit: «O mon Seigneur, donne-moi donc un délai jusqu'au jour où ils (les gens) seront ressuscités».
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
- Il dit: «O mon Seigneur, parce que Tu m'as induit en erreur, eh bien je leur enjoliverai la vie sur terre et les égarerai tous,
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
à l'exception, parmi eux, de Tes serviteurs élus.»
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
38Verset

Traduction — Al-Hijr 38

Sourate Al-Hijr Verset 38 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : jusqu'au jour de l'instant connu» [d'Allah].

Sourate Verset 38/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 36–40. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères