അൽ-ഹിജ്റ് · 39/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ ۝٣٩
Qaala Rabbi bimaaa aghwaitanee la uzayyinaana lahum fil ardi wa la ughwiyan nahum ajma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* أَغْوَيْتَنِي: നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു / വഴികേടിലാക്കി.

* لَأُزَيِّنَنَّ: ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു കാണിക്കും / ഭംഗിയായി തോന്നിപ്പിക്കും.

* لَأُغْوِيَنَّهُمْ: ഞാൻ അവരെ വഴിപിഴപ്പിക്കും / വഴികേടിലാക്കും.

* أَجْمَعِينَ: എല്ലാവരെയും / മുഴുവൻ പേരെയും.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്നെ ശാപിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, പിശാച് (ഇബ്ലീസ്) തന്റെ ധിക്കാരവും ശത്രുതയും കൂടുതൽ വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് പറഞ്ഞു: "എന്റെ രക്ഷിതാവേ! നീ എന്നെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനാൽ, ഞാൻ ഭൂമിയിൽ അവർക്ക് (ആദം സന്തതികൾക്ക്) തിന്മയെ ഭംഗിയായി ചിത്രീകരിച്ചു കാണിക്കും. ലൗകിക ജീവിതത്തിന്റെ ആകർഷണങ്ങളും തന്നിഷ്ടങ്ങളും അവർക്ക് മനോഹരമായി തോന്നിപ്പിക്കും. അനുസരണക്കേടും പാപങ്ങളും അവരുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ആകർഷകമാക്കും. അതുവഴി അവരെയെല്ലാം സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിച്ച്, നിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും."

ഇത് പിശാചിന്റെ പ്രതിജ്ഞയായിരുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കാതെ അഹങ്കരിച്ചു. അതിനാൽ അല്ലാഹു അവനെ ശപിച്ചു. എന്നാൽ അവൻ പശ്ചാത്തപിക്കുകയോ തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. മറിച്ച്, മനുഷ്യരെ വഴികേടിലാക്കാനുള്ള പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. മനുഷ്യന്റെ ശത്രു എത്രത്തോളം ശക്തനും തന്ത്രശാലിയുമാണെന്ന് ഇത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രബോധനം:

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. പിശാച് നമ്മുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാണ്. അവൻ ഇന്നും തന്റെ പ്രതിജ്ഞയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു. അവൻ പാപങ്ങളെ അലങ്കരിച്ചു കാണിക്കും. മദ്യം, വ്യഭിചാരം, കള്ളം, പരദൂഷണം, അനാവശ്യ ലൗകിക ചിന്തകൾ എന്നിവയെ ആകർഷകമായി അവതരിപ്പിക്കും. നമ്മെ നമസ്കാരത്തിൽ നിന്നും, ഖുർആൻ പാരായണത്തിൽ നിന്നും, സൽകർമ്മങ്ങളിൽ നിന്നും തടയാൻ അവൻ ശ്രമിക്കും.

അതിനാൽ, നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം. പിശാചിന്റെ ചതിയിൽ വീഴരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും നിരോധിത കാര്യങ്ങൾ വർജ്ജിച്ചും നാം അവന്റെ പ്രലോഭനങ്ങളെ ചെറുക്കണം. അല്ലാഹുവിനോട് സദാ പ്രാർത്ഥിക്കണം: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ശപിക്കപ്പെട്ട പിശാചിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ." ഓർക്കുക, അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടുന്നവർക്ക് പിശാചിനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. കാരണം, അല്ലാഹുവാണ് ഏറ്റവും വലിയ സംരക്ഷകൻ.



📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.
40إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാരൊഴികെ.
41قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നിലേക്ക് നേര്‍ക്കുനേരെയുള്ള മാര്‍ഗമാകുന്നു ഇത്‌.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 39

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 39/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers