അൽ-ഹിജ്റ് · 37/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ ۝٣٧
Qaala fa innaka minal munzareen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مِنَ الْمُنظَرِينَ: മരണം വൈകിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്, അവധി നീട്ടികൊടുക്കപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്ലീസ് അല്ലാഹുവിനോട് മരണം വരെ അവധി ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ, അല്ലാഹു അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നാൽ നീ അവധി നൽകപ്പെട്ടവരിൽ പെട്ടവനാകുന്നു." അതായത്, നിനക്ക് അവധി നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, നിന്റെ മരണം വൈകിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഈ അവധി ഒന്നാമത്തെ സൂർ ഊതപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ മാത്രമാണ് - അതായത്, സകല സൃഷ്ടികളും മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ് വരെയല്ല. കാരണം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന് ശേഷം മരണമില്ല. അല്ലാഹു അവന് ഈ അവധി നൽകിയത് അവനെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവനെ പരീക്ഷണമാക്കിക്കൊണ്ട് മനുഷ്യരെയും ജിന്നുകളെയും പരീക്ഷിക്കാനാണ്. അവൻ വഴിതെറ്റിക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടുന്നവരുമായി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം. അങ്ങനെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ക്ഷമയും ദൃഢതയും പ്രകടമാകുകയും, അവിശ്വാസികൾക്ക് തങ്ങളുടെ നിലപാടിന്റെ തെറ്റ് വ്യക്തമാകുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അവധി നൽകൽ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും ഭാഗമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവധി നൽകുകയും, അവരെ പരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ശത്രുവായ ഇബ്ലീസിന് പോലും അല്ലാഹു അവധി നൽകിയത് അവന്റെ നീതിയും സഹനശീലവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അപ്പോൾ മനുഷ്യരോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം എത്ര വലുതായിരിക്കും!
  3. ഈ ലോകജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനവും കൊണ്ട് ഈ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. അവൻ അവധി നൽകിയാൽ അത് നിശ്ചിത സമയം വരെ മാത്രമായിരിക്കും. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങുകയും, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  5. ഇബ്ലീസിന്റെ ശത്രുതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അല്ലാഹുവിനോട് സഹായം തേടുകയും, അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

35وَإِنَّ عَلَيْكَ اللَّعْنَةَ إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
തീര്‍ച്ചയായും ന്യായവിധിയുടെ നാള്‍ വരെയും നിന്‍റെ മേല്‍ ശാപമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്‌.
36قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, അവര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ എനിക്ക് നീ അവധി നീട്ടിത്തരേണമേ.
37قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
38إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
ആ നിശ്ചിത സന്ദര്‍ഭം വന്നെത്തുന്ന ദിവസം വരെ.
39قَالَ رَبِّ بِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
അവന്‍ പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, നീ എന്നെ വഴികേടിലാക്കിയതിനാല്‍, ഭൂലോകത്ത് അവര്‍ക്കു ഞാന്‍ (ദുഷ്പ്രവൃത്തികള്‍) അലംകൃതമായി തോന്നിക്കുകയും, അവരെ മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ വഴികേടിലാക്കുകയും ചെയ്യും; തീര്‍ച്ച.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 37

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും നീ അവധി നല്‍കപ്പെടുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 37/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers