Аль-Хиджр · 5/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 На русском
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَسْبِقُ: تتقدّم وتجاوز الوقت المحدد.
  • أَجَلَهَا: الوقت المحدد لهلاكها أو انقضاء مدتها.
  • يَسْتَأْخِرُونَ: يتأخرون عن الوقت المحدد.

التفسير:

في هذه الآية الكريمة يقرر الله تعالى حقيقة كونية ثابتة لا تتخلف ولا تتبدل: أن لكل أمة من الأمم أجلاً محدداً عنده سبحانه، لا يعلمه إلا هو، فإذا جاء ذلك الأجل لا تستطيع أي أمة أن تتقدم عليه أو تستأخره ولو لحظة واحدة. فالأمم السابقة التي كذبت رسلها وأصرت على كفرها، لم يهلكها الله إلا في وقتها المحدد الذي قدره لها، لا قبل ذلك ولا بعده.

هذا التقرير الإلهي يحمل في طياته عدة دلالات عظيمة:

أولاً: أن الله تعالى حكيم في تدبيره، عادل في قضائه، فلا يعجل العقوبة قبل استيفاء الحجة، ولا يؤخرها بعد قيامها بلا حكمة.

ثانياً: أن الإمهال الذي يتمتع به الظالمون ليس دليلاً على رضا الله عنهم، بل هو جزء من سنن الله في الابتلاء والاختبار، وفرصة للتوبة والإنابة قبل فوات الأوان.

ثالثاً: أن هذه الآية تحمل بشارة عظيمة للمؤمنين، وتسلية لهم عما يلقونه من أذى الظالمين، فالله تعالى لم يغفل عنهم، بل قدّر لهم أجلاً سينزل بهم فيه عدله، فلا يستعجل المؤمنون ولا ييأسوا.

أيها المسلم: إن علمك بأن لله سنناً لا تتبدل ولا تتحول، وأن كل شيء عنده بمقدار، يملأ قلبك طمأنينة وسكينة، فأنت تعلم أن الظلم مهما طال أمده فله نهاية، وأن الحق مهما تأخر نصره فله عاقبة حميدة. فلا تغترر بمن أُعطوا من الدنيا ما أُعطوا وهم على الباطل، فإنما هو متاع قليل، ثم إلى الله المصير.

فيا عبد الله، بادر بالتوبة قبل أن يحضر الأجل، واعمل صالحاً قبل أن يفوتك الوقت، فإن العمر قصير، والأجل محتوم، ولا تسبق نفس ولا تستأخر عن وقتها المحدد. اجعل هذه الحقيقة نصب عينيك، تزهدك في الدنيا، وترغبك في الآخرة، وتدفعك إلى الطاعات، وتبعث فيك الأمل برحمة الله الواسعة التي وسعت كل شيء.

🎧 Слушать

📜 Аят 3-7 — Аль-Хиджр

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Оставь их, пусть они вкушают (сладость бытия), И забавляются, и обольщаются надеждой, - Им скоро предстоит узнать.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Мы ни единого селенья не погубили без того, Чтобы не дать ему известного предначертанья,
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
И ни один народ не может Ни обогнать и ни отсрочить свой предел.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
И говорят они: "О ты, которому ниспослано Посланье, - Ведь ты, поистине, (безумен или) одержим!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Что ж не придешь ты с ангелами к нам, Коль ты из тех, кто правду говорит?"
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
5Аят

Перевод — Аль-Хиджр 5

Сура Аль-Хиджр Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И ни один народ не может Ни обогнать и ни…

Сура Аят 5/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.