El-Hixhr · 5/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Në Shqip
asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë (caktimin Tonë për të).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • “Ma tesbiku min ummetin e xheleha”: Asnjë popull (umet) nuk mund ta kalojë afatin e caktuar të shkatërrimit të tij, pra nuk mund ta shtyjë atë përtej kohës së caktuar.
  • “Ve ma yeste’hirun”: As nuk mund të vonohet ai afat, pra nuk mund të shtyhet për më vonë as edhe për një moment.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar na bën të ditur se çdo popull dhe çdo brez në këtë botë ka një afat të caktuar për ekzistencën e tij, të cilin e ka caktuar Allahu me urtësinë e Tij të pafund. Asnjë popull nuk mund ta kalojë atë afat, duke shtuar në kohën e tij as edhe një çast, e as nuk mund të vonohet shkatërrimi i tij kur të vijë ai moment i caktuar. Ky është ligji i pandryshueshëm i Allahut në krijim. Prandaj, ata që bëjnë padrejtësi dhe i kundërshtojnë të dërguarit e Allahut, nuk duhet të mashtrohen nga afati i dhënë atyre, sepse kur t’u vijë momenti i caktuar, nuk do të kenë asnjë mundësi për t’u shpëtuar ose për ta vonuar atë. Ky ajet vjen si paralajmërim dhe kërcënim për jobesimtarët që talleshin me profetin Muhamed ﷺ dhe kërkonin me nxitim dënimin, duke mos e ditur se çdo gjë ka kohën e vet të caktuar tek Allahu.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Besimi në kader dhe urtësinë e Allahut: Ky ajet na mëson se gjithçka në këtë univers është e matur dhe e caktuar me saktësi të përsosur nga Allahu, dhe se asgjë nuk ndodh rastësisht.
  2. Durimi dhe mosnxiti i gjërave: Njeriu duhet të ketë durim dhe të mos nxitojë në gjëra, sepse çdo gjë ka kohën e vet të caktuar tek Allahu, dhe Ai e di më së miri se kur është momenti i duhur për çdo gjë.
  3. Largimi nga mashtrimi me jetën: Njerëzit nuk duhet të mashtrohen nga jeta e kësaj bote dhe nga afati që u është dhënë, sepse ata që bëjnë padrejtësi do të marrin dënimin e tyre në kohën e caktuar, qoftë në këtë botë ose në botën tjetër.
  4. Serioziteti në përgjegjësi: Ky ajet na kujton se jeta jonë ka një afat të caktuar, prandaj duhet ta shfrytëzojmë kohën në vepra të mira dhe t’i përgatitemi takimit me Allahun, pa e shtyrë pendimin dhe veprat e mira për më vonë.


📜 Ajet 3-7 — Surja El-Hixhr

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Lëri ata që të hanë dhe le të kënaqen, dhe lë t’i mashtrojë shpresa; ata do ta dinë (fundin)!
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Na nuk i kemi zhdukur banorët e asnjë vendi, për pa ardhur koha e caktuar,
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë (caktimin Tonë për të).
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Ata thanë: “O ti, që të është shpallë Kur’ani, ti je, me të vërtetë, i marrë!
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Të na sillshe engjëjt, nëse je i drejtë?”
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
5Ajet

Përkthim — El-Hixhr 5

Surja El-Hixhr Ajet 5 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : asnjë popull nuk mund as ta shpejtojë as ta ngadalësojë…

Surja Ajet 5/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 3–7. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers