Surah Al-Hijr — Ẹsẹ 5

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• تَسْبِقُ (tasbiqu): Ó túmọ̀ sí láti tètè kọjá síwájú, láti ṣáájú.
• أُمَّةٍ (ummah): Ìjọ ènìyàn, ẹgbẹ́ ènìyàn tàbí orílẹ̀-èdè kan.
• أَجَلَهَا (ajalahā): Àkókò tí a ti yàn kalẹ̀ fún wọn, ìpín àkókò wọn.
• يَسْتَأْخِرُونَ (yasta'khirūn): Láti dúró sẹ́yìn, láti pẹ́ tàbí láti dẹ́yìn.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Allah Ọ̀gá ni ó ń sọ nínú àyọ̀ yìí pé kò sí ìjọ ènìyàn kan tí yóò tètè kọjá àkókò tí a ti yàn fún wọn, bẹ́ẹ̀ ni wọn kò sì lè dúró sẹ́yìn kúrò nínú rẹ̀. Ìyẹn ni pé, àkókò ìparun tàbí ìkúgbà tí a ti kọ sílẹ̀ fún ìjọ ènìyàn kò ní ṣẹlẹ̀ kí ó tó àkókò rẹ̀, bẹ́ẹ̀ ni kò ní pẹ́ tí yóò fi kọjá àkókò rẹ̀. Ọ̀rọ̀ náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn aláìṣòdodo pé kí wọn má ṣe jẹ́ kí ìdúró-sùúrù ẹ̀ṣẹ̀ wọn tàn wọ́n jẹ, nítorí pé nígbà tí àkókò ìjìyà wọn bá dé, kò sí ẹni tí yóò lè dínà rẹ̀ tàbí yí i padà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ọ̀rọ̀ yìí fi hàn pé gbogbo nǹkan wà lábẹ́ ìṣàkóso Allah pẹ̀lú ìmọ̀ àti àkókò tí Ó ti yàn kalẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé kò sí nǹkan tí yóò ṣẹlẹ̀ láìsí ìyẹ̀wù Rẹ̀.
2. Ó jẹ́ ìránnilétí pé kí a má ṣe dúró nínú ẹ̀ṣẹ̀, nítorí àkókò ìjìyà kò ní dúró de ẹnikẹ́ni. Èyí ń ru ènìyàn lọ́kàn láti tètè ronú pìwà dà kí ó tó àkókò náà dé.
3. Ó ń fi hàn pé ìdúró-sùúrù Allah kì í ṣe àmì pé Ó gbàgbé ẹ̀ṣẹ̀ wa, bí kò ṣe ààyè tí Ó ń fún wa láti tọ́jú ara wa. Èyí ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú nínú ìbàjẹ́ rere.
4. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìgboyà láti dúró gbọn-in nínú òtítọ́, nítorí pé kò sí ẹni tí ó lè ṣe àfojúdi sí àkókò tí Allah ti yàn.
5. Ó ń fà á mọ́ra pé ìwà òdodo àti ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ìsìnkú nínú ẹ̀ṣẹ̀ kì í ṣe ọ̀nà ààbò.