അൽ-ഹിജ്റ് · 5/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തസ്ബിക് - മുന്നിലാകുക, മറികടക്കുക
  • അജൽ - നിശ്ചിത കാലാവധി, അവധി
  • യസ്തഅ്ഖിറൂൻ - വൈകിക്കുക, പിന്തിക്കുക

വ്യാഖ്യാനം:

ഓരോ സമുദായത്തിനും അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഒരു അവധിയുണ്ട്. ആ അവധി എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സമുദായത്തിനും നാശം വരികയില്ല. അതുപോലെ, നിശ്ചിത അവധി എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അത് ഒട്ടും വൈകിപ്പിക്കാനും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം കൃത്യവും കണിശവുമാണ്; അതിൽ മാറ്റം വരുത്താൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല.

അതായത്, ഒരു സമുദായത്തിന്റെ നാശത്തിന്റെ കാലം നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരാനോ പിന്നോട്ട് നീക്കാനോ ആർക്കും കഴിയില്ല. അക്രമികളും ധിക്കാരികളുമായ സമുദായങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹു അവധി നൽകുന്നത് അവരുടെ കുറ്റം മൂലമല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് മാനസാന്തരപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ്. എന്നാൽ ആ അവധി തീരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ യാതൊരു ശക്തിക്കും സാധ്യമല്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമം കൃത്യവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്. അവന്റെ തീരുമാനത്തിന് മുന്നിൽ എല്ലാവരും കീഴടങ്ങണം.
  2. മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് എത്ര കാലം ജീവിക്കണമെന്നത് അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. അത് ആർക്കും മാറ്റാനാവില്ല. അതിനാൽ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്; അത് നന്മയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. അക്രമികൾക്ക് അല്ലാഹു അവധി നൽകുന്നത് അവരുടെ ശിക്ഷ മാറ്റിവെക്കലല്ല, മറിച്ച് അവർക്ക് പശ്ചാത്തപിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്. ഈ അവസരം വിനിയോഗിക്കാത്തവർക്ക് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വലുതാണ്. അവൻ തിടുക്കത്തിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യന് മടങ്ങിവരാനുള്ള സമയം നൽകുന്നു. ഈ കാരുണ്യത്തെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
  5. ഓരോ സമുദായത്തിന്റെയും വ്യക്തിയുടെയും കാര്യത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്. അവന്റെ വിധിയിൽ യാതൊരു അനീതിയുമില്ല.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
നീ അവരെ വിട്ടേക്കുക. അവര്‍ തിന്നുകയും സുഖിക്കുകയും വ്യാമോഹത്തില്‍ വ്യാപൃതരാകുകയും ചെയ്തു കൊള്ളട്ടെ. (പിന്നീട്‌) അവര്‍ മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
ഒരു രാജ്യത്തെയും നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല; നിര്‍ണിതമായ ഒരു അവധി അതിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടിട്ടല്ലാതെ.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
അവര്‍ (അവിശ്വാസികള്‍) പറഞ്ഞു: ഹേ; ഉല്‍ബോധനം അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മനുഷ്യാ! തീര്‍ച്ചയായും നീ ഒരു ഭ്രാന്തന്‍ തന്നെ.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
നീ സത്യവാന്‍മാരില്‍ പെട്ടവനാണെങ്കില്‍ നീ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ മലക്കുകളെ കൊണ്ട് വരാത്തതെന്ത്‌?
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 5

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരു സമുദായവും അതിന്‍റെ അവധിയേക്കാള്‍ മുമ്പിലാവുകയില്ല. (അവധി വിട്ട്‌) അവര്‍ പിന്നോട്ട് പോകുകയുമില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 5/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers