Suuratu Al-Hijr — Aaya 5

1. Konngol ngol ɓurngol faamde:

• "تَسْبِقُ": hewtude ko adi sahaa mum.
• "أُمَّةٍ": yimɓe renndiiɓe e diina maa laawol gootol.
• "أَجَلَهَا": lajal maɓɓe, sahaa maɓɓe limtaaɗo.
• "يَسْتَأْخِرُونَ": leeltinde, heddaade ɓaawo sahaa maɓɓe.

1. Firo aaya nden:

Alla no holliri wonde alaa e yimɓe ɓen renndo ngo hewtata lajal mum ngo Alla limtani ngo ado sahaa mum, wolla ngo leeltinana ngo ɓaawo sahaa mum. So lajal maɓɓe hewtii, ɓe hewtataa ɗum ɓe ɓenndataa hay e hooti wutta. Kala renndo no woodani nde lajal nde Alla anndi, nde nde ɓennataa nde nde ɓeydataa. Ko ɗum woni seedantaagal wonde Alla no e dow kala huunde, O anndi ko ɓennii e ko aray. Ɗum noon ko waaju e kala tooñoowo, wata o hoolu wonde Alla moƴƴini mo sabu O leeltini mo, tawde lajal makko ina ɓadii, kadi O jogii bawɗe e dow makko.

1. Nafaaji ɗi aaya nden addanta:

• No hollira wonde Alla ko O jaajɗo e kala fiyakuuji, hay huunde ɓennataa e mbaadi makko.
• No ɓeyda hoolaare e ɓerɗe gomɗimɓe ɓen wonde lajal maɓɓe fof ina e juuɗe Alla, ɓe hattanaa hay e huunde.
• No waajna tooñooɓe ɓen yo ɓe tuubu, tawde lajal lepte ina waawi arde e ɓe e ɓaawo ɓe tawi ɓe e tooñe.
• No hollira wonde Alla ko O muñɗo, O leeltinana yimɓe ɓen fii yo ɓe tuubu, kono so lajal hewtii, hay gooto ɓennataa ɗum.
• No ɓeyda yiɗde Qur'aana e diina lislaamu, tawde kala konngol e nder makko ina adda ganndal e peewal wonande ɓerɗe ɗe ngomɗini.