அல்-ஹிஜ்ர் · 5/99
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 தமிழில்
எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தஸ்பிகு (تَسْبِقُ): முந்திச் செல்லுதல், முன்னதாக வந்துவிடுதல்.
  • அஜல் (أَجَل): குறிப்பிடப்பட்ட தவணை, நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலம்.
  • யஸ்தஃகிரூன் (يَسْتَأْخِرُونَ): பின்தங்குதல், தாமதமாதல்.

விளக்கம்:

ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் அல்லாஹ்வால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடு உள்ளது. அந்தக் காலக்கெடு வரும்போது அந்த சமுதாயத்தின் அழிவு ஏற்படும். இந்த வசனத்தில் அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான்: எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனது நிர்ணயிக்கப்பட்ட காலக்கெடுவை விட முன்னதாக அழிவை அடைய முடியாது, அதேபோல் அந்தக் காலக்கெடு வந்துவிட்டால் அதை விட பின்னதாகவும் தாமதிக்க முடியாது. அதாவது, அல்லாஹ்வின் விதியின் முன் யாரும் முந்தவும் முடியாது, பின்தங்கவும் முடியாது.

இந்த வசனம் இறைத்தூதர்களை நிராகரித்த மக்களுக்கு ஓர் எச்சரிக்கையாக உள்ளது. அவர்கள் தங்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு ஏமாற்றமடைய வேண்டாம். ஏனெனில், அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுத்திருப்பது அவர்களை மன்னிப்பதற்காக அல்ல, மாறாக அவர்களின் தவறுகள் மேலும் அதிகரிக்கட்டும் என்பதற்காக அல்ல. நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரம் வந்ததும் அவர்களைப் பிடிப்பான். இது அல்லாஹ்வின் நீதியும் ஞானமுமாகும்.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் விதியில் எந்த மாற்றமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்து, அவனது திட்டத்தில் முழு நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
  2. அநியாயக்காரர்கள் தங்களுக்கு அவகாசம் கிடைத்திருப்பதைக் கண்டு ஏமாற்றமடையக் கூடாது; அது அவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
  3. ஒவ்வொரு மனிதனும் தனது வாழ்நாளை நல்ல அமல்களில் செலவிட வேண்டும்; ஏனெனில், மரணம் எப்போது வரும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
  4. அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு கீழ்ப்படிந்து, அவனது தடைகளிலிருந்து விலகியிருக்க வேண்டும்; ஏனெனில், அவனது பிடிப்பு மிகக் கடுமையானது.
  5. இந்த வசனம் முஸ்லிம்களுக்கு பொறுமையையும், அல்லாஹ்வின் விதியில் திருப்தியையும் கற்பிக்கிறது; எந்தச் சூழ்நிலையிலும் அவனை நம்பியிருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர்

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(இம்மையில் தம் விருப்பம் போல்) புசித்துக் கொண்டும், சுகம் அனுபவித்துக் கொண்டும் இருக்க அவர்களை விட்டு விடுவீராக அவர்களுடைய வீணான ஆசைகள் (மறுமையிலிருந்தும்) அவர்களைப் பராக்காக்கி விட்டன (இதன் பலனைப் பின்னர்) அவர்கள் நன்கறிந்து கொள்வார்கள்.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
எந்த ஊர்(வாசி)களையும் (அவர்களுடைய பாவங்களின் காரணமாக) அவர்களுக்கெனக் குறிப்பிட்ட காலத்தவணையிலன்றி நாம் அழித்துவிடுவதுமில்லை.
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
(நினைவூட்டும்) வேதம் அருளப் பட்ட(தாகக் கூறுப)வரே! நிச்சயமாக நீர் பைத்தியக்காரர்தான் என்றும் கூறுகின்றனர்.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
"நீர் உண்மையாளரில் ஒருவராக இருப்பின் நீர் எங்களிடத்தில் மலக்குகளைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டாமா?" (என்றும் கூறுகின்றனர்.)
அல்-ஹிஜ்ர்குர்ஆன் பட்டியல்
99வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-ஹிஜ்ர் 5

சூரா அல்-ஹிஜ்ர் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : எந்த ஒரு சமுதாயமும் தனக்குரிய தவணைக்கு முந்தவும் மாட்டார்கள்; பிந்தவும் மாட்டார்கள்.

சூரா வசனம் 5/99 — சூரா அல்-ஹிஜ்ர் الحجر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-ஹிஜ்ர் கேள், சூரா அல்-ஹிஜ்ர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் mp3, சூரா அல்-ஹிஜ்ர் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers