Al-Hijr · 5/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ  ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Tasbiqu: Mendahului atau melampaui.
  • Ajalaha: Waktu ajalnya yang telah ditentukan.
  • Yasta'khirun: Terlambat atau tertunda.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini bahwa setiap umat memiliki batas waktu yang telah ditetapkan dengan pasti. Tidak ada satu umat pun yang mampu mendahului ajalnya, dan tidak ada pula yang dapat mengundurkan atau menunda datangnya ajal tersebut. Ketika waktu yang telah ditentukan itu tiba, maka kebinasaan atau kehancuran akan datang tanpa bisa dihindari.

Ayat ini memberikan pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua, bahwa kehidupan dunia ini memiliki batas yang tidak bisa ditawar-tawar. Setiap bangsa, setiap generasi, dan setiap individu pasti akan menghadapi saat yang telah ditentukan. Tidak ada kekuatan di bumi ini yang mampu mempercepat atau memperlambat ketetapan Allah.

Bagi orang-orang yang berbuat zalim dan bermaksiat, janganlah mereka tertipu oleh penundaan azab yang diberikan Allah. Sesungguhnya penundaan itu bukanlah tanda keridhaan, melainkan kesempatan untuk bertobat dan kembali ke jalan yang benar. Allah Maha Penyabar dan memberi kesempatan, tetapi apabila ajal telah tiba, tidak ada seorang pun yang dapat menghindar.

Sebagai seorang muslim, kita hendaknya menjadikan ayat ini sebagai pengingat bahwa hidup ini sementara. Kita harus senantiasa mempersiapkan diri menghadapi hari yang telah ditentukan, dengan memperbanyak amal saleh dan menjauhi segala larangan-Nya. Janganlah kita termasuk golongan yang lalai dan terlena dengan gemerlap dunia, karena waktu terus berjalan dan ajal semakin dekat.

Marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal, karena kita tidak pernah tahu kapan ajal akan menjemput. Semoga Allah memberikan kita keteguhan iman dan keistiqamahan dalam menjalankan perintah-Nya, serta menjauhkan kita dari segala bentuk kelalaian yang dapat menyesatkan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Al-Hijr

3ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ 
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong), maka kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatan mereka).
4وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعۡلُومٌ 
Dan Kami tiada membinasakan sesuatu negeripun, melainkan ada baginya ketentuan masa yang telah ditetapkan.
5مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ 
Tidak ada suatu umatpun yang dapat mendahului ajalnya, dan tidak (pula) dapat mengundurkan(nya).
6وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٌ 
Mereka berkata: "Hai orang yang diturunkan Al Quran kepadanya, sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila.
7لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ 
Mengapa kamu tidak mendatangkan malaikat kepada kami, jika kamu termasuk orang-orang yang benar?"
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Al-Hijr 5

Surat Ayat 5/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu