Hicr · 5/99
Tərcümə Transliterasiya — Hicr surəsi
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ ۝٥
Maa tasbiqu min ummatin ajalahaa wa maa yastaakhiroon
📖 Azərbaycan dilində
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubada bilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Təsbiq (تَسْبِقُ): qabağa keçmək, vaxtından əvvəl gəlmək.
  • Əcəl (أَجَل): müəyyən edilmiş vaxt, əzəldən təyin olunmuş son.
  • Yesta'xirun (يَسْتَأْخِرُونَ): gecikmək, vaxtından sonraya qalmaq.

Təfsir:

Bu mübarək ayə Allah-Təalanın qüdrət və hökmünün mükəmməlliyini, hər şeyin Onun əzəli elmi və qəzası ilə təyin olunduğunu bəyan edir. Heç bir ümmət (camaat, xalq) öz əcəlini – yəni Allah tərəfindən əzəldən müəyyən edilmiş həyat və ya məhv olma vaxtını – nə qabaqlaya bilər, nə də ondan geri qala bilər. Yəni heç bir cəmiyyət və ya xalq öz əcəlindən nə bir an əvvəl məhv olar, nə də bir an gecikər. Hər şey Allahın dəqiq ölçüsü ilə, müəyyən edilmiş vaxtında baş verər.

Bu ayə Allah-Təalanın ədalətini və hikmətini göstərir. O, heç bir ümmətə zülm etməz, onların cəzasını vaxtından əvvəl göndərməz. Eyni zamanda, əcəl çatdıqda heç bir güc və ya vasitə onu geri qaytara bilməz. Bu, həm də zalımlara və günahkarlara bir xəbərdarlıqdır: Allahın onlara möhlət verməsi, onların cəzadan qurtulduğu anlamına gəlmir. Bu möhlət yalnız müəyyən bir müddət üçündür və həmin müddət bitdikdə heç nə onları xilas edə bilməz.

Ey insan! Bu ayədən ibrət al və bil ki, Allah-Təalanın hər bir hökmü dəqiq və hikmətlidir. Sənin ömrünün də, bu dünyadakı hər bir işin də müəyyən bir vaxtı var. Odur ki, fürsəti qənimət bil, tövbə et, yaxşı əməllər et və Allahın rəhmətinə ümid bəslə. Unutma ki, Allahın möhləti sənin üçün bir imtahan və tövbə fürsətidir. Bu fürsəti dəyərləndir və öz əcəlindən əvvəl Allahın razılığını qazanmağa çalış. Çünki əcəl gəldikdə nə bir an irəli, nə də bir an geri qalmaq mümkün deyildir.



📜 Ayə 3-7 — Hicr surəsi

3ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا وَيَتَمَتَّعُوا وَيُلْهِهِمُ الْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Qoy onlar bir müddət yeyib-içsinlər, əylənsinlər və xam xəyallar onların başlarını qatsın. Tezliklə biləcəklər.
4وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ
Məhv etdiyimiz hər bir diyarın məlum bir yazısı var idi (həlak olacaqları vaxt əvvəlcədən müəyyən edilmişdi).
5مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُونَ
Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də yubada bilər.
6وَقَالُوا يَا أَيُّهَا الَّذِي نُزِّلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ
Kafirlər dedilər: “Ey özünə Zikr nazil edilən kəs! Doğrudan da, sən dəlisən.
7لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلَائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Əgər doğru danışanlardansansa, nəyə görə dediyinə şahidlik edə bilən mələkləri bizə gətirmirsən?”
HicrQuran İndeksi
99Ayə
MəkkəRevelation
5Ayə

Tərcümə — Hicr 5

Hicr surəsi Ayə 5 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Heç bir ümmət öz əcəlini nə qabaqlaya bilər, nə də…

Surə Ayə 5/99 — Hicr surəsi الحجر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hicr surəsi Dinlə, Hicr surəsi Tərcümə, Hicr surəsi mp3, Hicr surəsi pdf. Ayə 3–7. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers