Surah Al-Hijr — Talata 5

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا تَسْبِقُ – hindi nauuna o nakakaraos nang maaga.
• أُمَّةٍ – isang pamayanan o bansa (sa konteksto: mga taong pinadalhan ng mga propeta).
• أَجَلَهَا – ang takdang oras o panahon ng kanilang pagkawasak o kamatayan.
• يَسْتَأْخِرُونَ – naaantala o nahuhuli.

Paliwanag ng Talata:

Walang sinumang pamayanan ang makakaraos nang maaga sa itinakdang oras ng kanilang pagkawasak o pagdating ng kaparusahan, at hindi rin sila maaaring maantala o mahuli kahit isang saglit man kapag dumating na ang takdang iyon. Ang lahat ng bagay ay nasa ilalim ng ganap na kaalaman at kapangyarihan ni Allah, at ang Kanyang pasya ay hindi mababago ng anumang dahilan o pagsusumamo. Kaya't ang mga mapaggawang masama ay hindi dapat magpadala sa maling akala dahil sa pagpapalugit ng Allah sa kanila; sapagkat ang pagkaantala ng parusa ay hindi nangangahulugang nakalimutan na sila, bagkus ito ay bahagi ng Kanyang karunungan at katarungan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang takdang panahon ng bawat nilalang ay nasa kamay ng Allah lamang; walang makakapagpabilis o makakapagpaantala nito. Ito ay nagtuturo sa atin ng lubos na pagtitiwala sa Kanyang plano at pagtanggap sa Kanyang kautusan.
2. Ang pagpapalugit ng Allah sa mga makasalanan ay hindi tanda ng Kanyang pagkalimot o kawalan ng kapangyarihan, kundi isang pagkakataon para sa kanila na magsisi at magbalik-loob sa Kanya.
3. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga mananampalataya na ang katarungan ng Allah ay tiyak na darating, at ang mga mapang-api ay hindi makakatakas sa Kanyang parusa.
4. Nagtuturo ito sa atin na huwag magmadali sa paghusga sa mga pangyayari, sapagkat ang lahat ay may kanya-kanyang takdang oras na itinakda ng Dakilang Lumikha.