Аль-Хиджр · 54/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 На русском
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: أتبشرونني بالولد؟
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: أصابني وأدركني سن الشيخوخة والكبر.
  • فَبِمَ تُبَشِّرُونَ: فبأي شيء أو بأي وجه تبشرونني، وعلى أي حال يكون ذلك؟

التفسير:

هنا نجد مشهداً من مشاهد الوحي والكرامة الإلهية، حيث جاءت الملائكة الكرام إلى نبي الله إبراهيم عليه السلام لتبشره بغلام عليم، وهو إسحاق عليه السلام. لكن إبراهيم عليه السلام، وقد بلغ من الكبر عتياً، تعجب من هذه البشرى تعجباً فيه استغراب واستعظام لقدرة الله تعالى، فقال: أتبشرونني بالولد وأنا قد أدركني الكبر وضعفت قوتي، وزوجتي كذلك عجوز عقيم؟! فبأي شيء تبشرونني؟ أي: كيف يكون ذلك؟!

وهذا التعجب لم يكن عن شك في قدرة الله تعالى، حاشا لله، فإبراهيم عليه السلام هو خليل الرحمن وأولى الناس إيماناً ويقيناً، ولكنه تعجب من عظمة قدرة الله التي لا يعجزها شيء، ومن بديع صنعه الذي يهب الولد لمن بلغ من الكبر عتياً، ليكون ذلك آية بينة على أن الأمر كله بيد الله، يفعل ما يشاء ويحكم ما يريد.

وفي هذا التفاتة عظيمة إلى أن سنن الله في خلقه لا تخرج عن قدرته، وأن العجائب لا تنتهي في ملكوته، فمن كان يؤمن بالله حقاً، فإنه يستيقن أن الله على كل شيء قدير، وأنه إذا أراد شيئاً قال له كن فيكون، ولو خالف كل الأسباب والمألوفات.

الدعوة والعبرة:

أيها المؤمن الكريم، تأمل في هذا الموقف القرآني العظيم، وتعلم من خليل الرحمن عليه السلام أن اليأس من رحمة الله لا يليق بمقام المؤمن، وأن البشرى من الله تأتي في أحلك الظروف وأشدها، فإذا اشتدت بك الخطوب، وأظلمت بك الدروب، فاعلم أن الفرج قريب، وأن الله قادر على أن يبدل حالك إلى أحسن حال، كما أبدل حال إبراهيم عليه السلام من العقم إلى الولد، ومن الكبر إلى القوة بالذرية الصالحة.

فلا تيأس من روح الله، ولا تقنط من رحمته، فإنه سبحانه إذا أحب عبداً ابتلاه، ثم بشره بالخير في الدنيا والآخرة، واجعل يقينك بالله فوق كل سبب، فمن توكل على الله فهو حسبه، إن الله بالغ أمره، قد جعل الله لكل شيء قدراً.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль-Хиджр

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ведь кто отчаиваться (смеет) в милости Господней, Помимо тех, кто был сведен с Его пути?
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Хиджр 54

Сура Аль-Хиджр Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость?…

Сура Аят 54/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.