আল-হিজর · 54/99
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-হিজর
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 বাংলা অর্থ
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي – তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ – আমাকে বার্ধক্য স্পর্শ করেছে (অর্থাৎ আমি বৃদ্ধ হয়ে গেছি)।
  • فَبِمَ – তাহলে কিসের মাধ্যমে / কীভাবে?

তাফসির:

হযরত ইবরাহিম (আঃ) যখন আল্লাহর পক্ষ থেকে প্রেরিত ফেরেশতাদের কাছ থেকে পুত্রসন্তানের সুসংবাদ শুনলেন, তখন তিনি অত্যন্ত বিস্মিত হয়ে বললেন, “তোমরা কি আমাকে সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছ? অথচ আমি তো বার্ধক্যে পৌঁছে গেছি! আমার বয়স হয়েছে, আমার স্ত্রীও বৃদ্ধা। তাহলে কোন উপায়ে বা কীভাবে তোমরা আমাকে এই সুসংবাদ দিচ্ছ?”

তার এই বিস্ময়ের কারণ ছিল—সন্তান জন্মদানের স্বাভাবিক বয়স ও শারীরিক সক্ষমতা বহু আগেই পেরিয়ে গেছে। মানুষের দৃষ্টিতে এটি ছিল সম্পূর্ণ অসম্ভব ও অকল্পনীয় ব্যাপার। তাই তিনি ফেরেশতাদের বললেন, “তোমরা কোন যুক্তিতে বা কোন বিস্ময়কর উপায়ে আমাকে এ সুসংবাদ দিচ্ছ?”

এখানে ইবরাহিম (আঃ)-এর বিস্ময় ছিল আল্লাহর কুদরতকে অস্বীকার করার জন্য নয়, বরং মানুষের স্বাভাবিক অবস্থা অনুযায়ী এটি অসম্ভব মনে হওয়ায় তিনি জানতে চেয়েছেন—এটি কীভাবে সম্ভব হবে? এটি ছিল তার স্বভাবজাত মানবিক প্রতিক্রিয়া, যা আল্লাহর রহমত ও কুদরতের প্রতি পূর্ণ বিশ্বাস রাখার পরও মানুষের মনে জাগে।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. আল্লাহর কুদরত সীমাহীন—মানুষের কাছে যা অসম্ভব মনে হয়, আল্লাহর পক্ষে তা সম্ভব। বার্ধক্যের পরও আল্লাহ ইবরাহিম (আঃ)-কে সন্তান দান করেছিলেন, যা প্রমাণ করে আল্লাহর ইচ্ছার সামনে কোনো বাধা নেই।
  2. নবী-রাসূলগণও সাধারণ মানুষের মতোই ছিলেন—তারা বিস্ময় প্রকাশ করেছেন, প্রশ্ন করেছেন, কিন্তু তাদের অন্তর ছিল আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আস্থায় পরিপূর্ণ। এটি আমাদের শেখায় যে, দ্বিধা বা বিস্ময় থাকা দোষের নয়, তবে আল্লাহর উপর ভরসা রাখতে হবে।
  3. সুসংবাদ পাওয়ার সময় মানুষের স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া থাকে—বিশেষ করে যখন তা অসম্ভব মনে হয়। কিন্তু মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, আল্লাহর ওয়াদা ও সুসংবাদকে সত্য মনে করা এবং তার উপর নির্ভর করা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহ বয়স, সময় বা অবস্থার সীমাবদ্ধতায় আটকে থাকে না। তিনি যখন চান, তখনই তাঁর কুদরতে সবকিছু ঘটে যায়। তাই আমাদের উচিত সর্বাবস্থায় আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ না হওয়া।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 52-56 — আল-হিজর

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
যখন তারা তাঁর গৃহে আগমন করল এবং বললঃ সালাম। তিনি বললেনঃ আমরা তোমাদের ব্যাপারে ভীত।
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
তারা বললঃ ভয় করবেন না। আমরা আপনাকে একজন জ্ঞানবান ছেলে-সন্তানের সুসংবাদ দিচ্ছি।
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
তারা বললঃ আমরা আপনাকে সত্য সু-সংবাদ দিচ্ছি! অতএব আপনি নিরাশ হবেন না।
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
তিনি বললেনঃ পালনকর্তার রহমত থেকে পথভ্রষ্টরা ছাড়া কে নিরাশ হয় ?
আল-হিজরকুরআন সূচী
99আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — আল-হিজর 54

সূরা আল-হিজর আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি…

সূরা আয়াত 54/99 — আল-হিজর الحجر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-হিজর শুনুন, আল-হিজর অনুবাদ, আল-হিজর mp3, আল-হিজর pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না