Surah Al-Hijr — Talata 54

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• أَبَشَّرْتُمُونِي – Binibigyan ninyo ako ng mabuting balita?
• مَسَّنِيَ الْكِبَرُ – Dumating na sa akin ang katandaan o pagtanda.
• فَبِمَ – Sa pamamagitan ng ano o sa anong paraan?

Paliwanag ng Talata:

Si Propeta Ibrahim (sumakanya ang kapayapaan) ay nagpahayag ng kanyang matinding pagkamangha nang sabihin sa kanya ng mga anghel ang mabuting balita na magkakaroon siya ng isang anak na lalaki na nagngangalang Ishaq. Ang kanyang pagkamangha ay bunga ng kanyang napakatandang edad at ang katotohanang ang kanyang asawang si Sarah ay matanda na rin at baog noon. Kaya sinabi niya: "Binibigyan ninyo ako ng mabuting balita ng pagkakaroon ng anak samantalang ako ay nasa katandaan na at dumating na sa akin ang pagtanda? Sa anong paraan o sa pamamagitan ng anong himala ninyo ako binibigyan ng mabuting balitang ito?" Hindi ito nangangahulugan ng pagdududa sa kapangyarihan ng Allah, bagkus ito ay pagpapahayag ng pagkamangha at paghanga sa kakayahan ng Allah na lumikha ng mga bagay na tila imposible sa paningin ng tao, at pagkilala sa himala ng pagsilang ng isang bata mula sa matatandang magulang.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang pagkamangha ni Propeta Ibrahim sa mabuting balita ay nagtuturo sa atin na ang kapangyarihan ng Allah ay higit sa lahat ng likas na batas at sanhi. Walang imposible sa Kanya, at dapat tayong manampalataya sa Kanyang kakayahan na magbigay ng mga biyaya sa mga paraang hindi natin inaasahan.
• Ang talatang ito ay nagpapakita ng pagiging natural ng pagtataka ng tao sa mga bagay na labas sa karaniwang pangyayari, ngunit ang isang mananampalataya ay hindi nagdududa sa kakayahan ng Allah, bagkus ay nagpapasakop at naniniwala sa Kanyang karunungan.
• Ang pagiging matanda ay hindi hadlang sa pagtupad ng mga pangako ng Allah sa Kanyang mga lingkod. Ang Allah ay nagbibigay ng mga biyaya sa sinumang Kanyang nais, kahit pa tila huli na o imposible ito sa paningin ng tao.
• Ang pagtanggap ng mabuting balita mula sa Allah ay dapat magdulot ng kagalakan at pag-asa sa Kanyang awa, at hindi dapat maging dahilan ng pagdududa o kawalan ng tiwala sa Kanyang pangako.