Аль-Хиджр · 53/99
Перевод Транслитерация — Аль-Хиджр
قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ۝٥٣
Qaaloo la tawjal innaa nubashshiruka bighulaamin `aleem
📖 На русском
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لا تَوْجَلْ: لا تخف ولا تفزع.
  • نُبَشِّرُكَ: نُخبرك بخبرٍ يسرّك.
  • غُلامٍ عَلِيمٍ: ولدٍ ذي علمٍ وفهمٍ واسعٍ في الدين.

التفسير:

قالت الملائكة الكرام – وهم ضيوفُ نبي الله إبراهيم عليه السلام – حين رأى الخوفَ يلمسُ قلبه من عدمِ أكلهم الطعامَ الذي قدّمه لهم: "لا تخفْ ولا تفزَعْ، فإنّا لم نأتِ إلا بخيرٍ عظيمٍ لك". ثم أزالوا عنه الروعَ وبشّروه بأعظمِ بشارةٍ تُفرحُ قلبَ الأبِ الصالح: "إنّا نُبشِّرُك بغلامٍ عليمٍ"، أي: سيرزقُك اللهُ ولداً ذكراً يكونُ عالماً بالدين، حكيماً في كبره، عظيمَ الشأنِ في قومه، وهو نبيُّ اللهِ إسحاقُ عليه السلام.

ففي هذه الآيةِ درسٌ عظيمٌ في أدبِ الملائكةِ مع الأنبياء، وكيفَ يرفعون الخوفَ عن القلوبِ بالبشاراتِ الطيبة. وإنّ في هذا لطمأنينةً لكلِّ مؤمنٍ يخافُ على رزقه أو ذريته، فإنّ اللهَ الذي رزقَ إبراهيمَ الولدَ على كِبَرِ سنّه وبعدَ يأسٍ طويل، قادرٌ على أن يُفرّجَ كربَك ويرزقَك من حيث لا تحتسب. فثقْ باللهِ، وأبشِرْ بخيرٍ، فإنّ مع العُسرِ يُسراً، وبعدَ الصبرِ فرجاً، واللهُ لا يُخيّبُ من توكّلَ عليه.

📜 Аят 51-55 — Аль-Хиджр

51وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Они вошли к нему и молвили: "Мир (вам)!" "Мы, истинно, боимся вас", - он им ответил.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную весть О мудром мальчике-младенце.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Неужто эта весть обрадует меня, Когда уж овладела мною старость? - он ответил. - Как может это радовать меня?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Мы в истине тебе благую Весть вещаем, - молвили они, - А потому отчаянью не предавайся.
Аль-ХиджрУказатель Корана
99Аят
МекканскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль-Хиджр 53

Сура Аль-Хиджр Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не бойся! - молвили они. - Мы сообщаем тебе радостную…

Сура Аят 53/99 — Аль-Хиджр الحجر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Хиджр Слушать, Аль-Хиджр Перевод, Аль-Хиджр mp3, Аль-Хиджр pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.