Al-Hijr · 54/99
Terjemah Transliterasi — Al-Hijr
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي (Apakah kalian memberi kabar gembira kepadaku): Kalimat ini menunjukkan keheranan Nabi Ibrahim 'alaihissalam.
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ (usia lanjut telah menyentuhku): Maksudnya, beliau telah mencapai usia yang sangat tua.
  • فَبِمَ (maka dengan apa): Yakni dengan cara atau keajaiban apa.

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim 'alaihissalam merasa sangat heran dan takjub ketika para malaikat yang datang dalam bentuk tamu mulia menyampaikan kabar gembira tentang kelahiran seorang anak yang akan lahir dari istrinya, Sarah. Beliau bertanya dengan nada penuh keheranan: "Apakah kalian benar-benar memberi kabar gembira kepadaku dengan kelahiran seorang anak, padahal aku telah mencapai usia yang sangat lanjut dan renta, dan istriku pun demikian? Maka dengan cara apa dan dengan keajaiban apa kalian menyampaikan kabar gembira ini?"

Keheranan Nabi Ibrahim ini bukanlah bentuk penolakan terhadap kekuasaan Allah, melainkan ungkapan ketakjuban seorang hamba yang mengetahui betapa mustahilnya hal itu secara alamiah. Beliau sangat memahami bahwa kelahiran anak di usia senja adalah sesuatu yang di luar kebiasaan manusia biasa. Namun di balik keheranan ini, tersimpan pelajaran besar bagi kita: bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Jika Allah berkehendak, maka segala sesuatu yang tampak mustahil pun akan terjadi dengan mudah.

Pelajaran dan Hikmah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Ibrahim ini mengajarkan kita tentang keagungan kekuasaan Allah yang tidak terbatas oleh hukum alam. Janganlah kita pernah berputus asa dari rahmat Allah, meskipun keadaan tampak mustahil menurut akal dan ukuran manusia. Allah yang menciptakan alam semesta ini mampu melakukan apa saja yang Dia kehendaki. Sebagaimana Dia memberikan anak kepada Nabi Ibrahim di usia senja, demikian pula Dia mampu memberikan jalan keluar dari setiap kesulitan yang kita hadapi. Maka perbanyaklah berdoa dan bertawakal kepada Allah, karena tidak ada yang mustahil bagi-Nya. Kabar gembira dari Allah pasti datang, meskipun terkadang melalui jalan yang tidak pernah kita duga.



📜 Ayat 52-56 — Al-Hijr

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan: "Salaam". Berkata Ibrahim: "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu".
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mereka berkata: "Janganlah kamu merasa takut, sesungguhnya kami memberi kabar gembira kepadamu dengan (kelahiran seorang) anak laki-laki (yang akan menjadi) orang yang alim".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".
Al-HijrIndeks Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Al-Hijr 54

Surat Al-Hijr Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku…

Surat Ayat 54/99 — Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Hijr Dengarkan, Al-Hijr Terjemah, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu