El-Hixhr · 54/99
Përkthim Transliterim — Surja El-Hixhr
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 Në Shqip
(Ibrahimi) tha: “A mos vallë do të më sihariqoni, tani, kur më ka goditur pleqëria? Me çka do të më sihariqoni mua?”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Ebeshertumuni – a më jepni lajmin e mirë (për lindjen e një fëmije)?
  • El-kiber – pleqëria, mosha e shtyrë.
  • Fe-bime – atëherë me çfarë (me çfarë mrekullie)?

Tefsiri i Ajetit:

Kur engjëjt i dhanë lajmin e mirë Profetit Ibrahim (paqja qoftë mbi të) se do të kishte një djalë, ai u habit jashtëzakonisht dhe tha: "A më jepni ju mua lajmin e mirë për lindjen e një fëmije, ndërsa unë tashmë e kam arritur pleqërinë e thellë dhe gruaja ime është po ashtu e moshuar?!" Ai u habit sepse kjo gjë ishte e pamundur sipas ligjeve natyrore, prandaj pyeti me habi: "Me çfarë mrekullie më jepni këtë lajm?" – duke kërkuar të kuptojë se si do të ndodhë kjo gjë, megjithëse e dinte se fuqia e Allahut është mbi çdo gjë.

Ky ishte një moment habie dhe çudie nga ana e tij, jo mohim i fuqisë së Allahut, sepse ai ishte një profet i bindur dhe i sigurt në fuqinë e Zotit të tij. Por ai donte të konfirmonte dhe të kuptonte mënyrën e këtij mrekullie, ashtu siç bëri edhe kur i tha Zotit: "Më trego si i ngjall të vdekurit" – për t'i qetësuar zemrën.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Mrekullitë e Allahut janë mbi ligjet natyrore – Ai është i Plotfuqishëm dhe mund të bëjë çdo gjë që dëshiron, edhe atë që njerëzit e konsiderojnë të pamundur. Kjo na mëson t'i besojmë plotësisht fuqisë së Allahut dhe të mos kufizojmë mundësitë e Tij me logjikën tonë të kufizuar.
  2. Shpresa në mëshirën e Allahut nuk mbaron kurrë – Edhe në pleqëri të thellë, Allahu i dha Ibrahimit një fëmijë. Kjo na mëson se mëshira e Allahut është e pakufishme dhe se Ai i përgjigjet lutjes së robërve të Tij në çdo kohë dhe në çdo moshë.
  3. Sjellja e mirë me lajmin e mirë – Ibrahimi, edhe pse u habit, e priti lajmin me pyetje dhe kërkim kuptimi, jo me mohim. Kjo na mëson që kur të marrim lajme të mira, duhet t'i pranojmë me falënderim dhe mirënjohje ndaj Allahut.
  4. Fuqia e Allahut mbi dobësinë njerëzore – Ajeti na kujton se dobësia e njeriut në pleqëri nuk është pengesë për fuqinë e Allahut. Ai që krijoi njeriun nga asgjëja, mund ta rikrijojë atë dhe t'i japë atë që dëshiron, pavarësisht rrethanave.
  5. Rëndësia e pasardhësve të mirë – Lajmi i mirë për lindjen e një fëmije është një dhuratë e madhe nga Allahu, dhe kjo na mëson ta vlerësojmë këtë dhuratë dhe t'i lutemi Allahut për pasardhës të mirë që e kujtojnë Atë dhe e falënderojnë.


📜 Ajet 52-56 — Surja El-Hixhr

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
kur, hynë tek ai dhe thanë: “Selam!” (Ibrahimi) tha: “Na po frikohemi nga Ju”.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Ata thanë: “Mos u friko se na po të sihariqojmë ty me një djalë të dijshëm”.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(Ibrahimi) tha: “A mos vallë do të më sihariqoni, tani, kur më ka goditur pleqëria? Me çka do të më sihariqoni mua?”
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Ata thanë: “Na do të sihariqojmë ty me një të Vërtetë që do të realizohet, e mos u bën shpresëhumbur!”
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(Ibrahimi) tha: “Kush mund ta humbë shpresën nga mëshira e Zotit të vet, përpos atyre që janë të humbur” –
El-HixhrIndeksi i Kuranit
99Ajet
MeccanRevelation
54Ajet

Përkthim — El-Hixhr 54

Surja El-Hixhr Ajet 54 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Ibrahimi) tha: “A mos vallë do të më sihariqoni, tani,…

Surja Ajet 54/99 — Surja El-Hixhr الحجر (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Hixhr Dëgjo, Surja El-Hixhr Përkthim, Surja El-Hixhr mp3, Surja El-Hixhr pdf. Ajet 52–56. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers