Hicr · 54/99
Tərcümə Transliterasiya — Hicr surəsi
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 Azərbaycan dilində
İbrahim dedi: “Qocalıq məni haqladığı bir vaxtda mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə müjdələyirsiniz?”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əbəşşərtumuni – Mənə müjdə verdinizmi?
  • Məssəniyəl-kibər – Mənə qocalıq yetişdi, yəni qocalıq mənə toxundu.
  • Fəbimə tübəşşirun – Bəs nə ilə (hansı əsasla) mənə müjdə verirsiniz?

Təfsir:

İbrahim (əleyhis-salam) bu sözləri mələklər ona İshaq adlı bir oğul müjdəsi gətirdikdə, tam heyrət və təəccüb içində dedi. O, yaşının çox irəlilədiyini, bədəninin qocalıqdan zəiflədiyini, həyatının axır dövrünə çatdığını görürdü. Belə bir vəziyyətdə ona oğul müjdəsi verilməsi ağlın qəbul etmədiyi, adətən mümkün görünməyən bir iş idi. Buna görə də o, mələklərə müraciətlə dedi: "Mənə oğul müjdəsi verirsiniz? Halbuki mən qocalığa çatmışam, yaşım son həddədir. Bəs hansı səbəbə və hansı əsasa görə mənə bu müjdəni verirsiniz? Bu necə mümkün ola bilər ki, qocalmış bir insanın övladı olsun?"

Bu, İbrahimin (əleyhis-salam) Allahın qüdrətindən şübhə etdiyi üçün deyildi, əksinə, o, bu müjdənin necə baş verəcəyini öyrənmək və bu xəbərin həqiqiliyini dərk etmək istəyirdi. Çünki o, Allahın hər şeyə qadir olduğunu bilirdi, lakin insan təbiəti belədir ki, adətə zidd olan bir işlə qarşılaşdıqda təəccüblənir və bunun hikmətini soruşur.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs vardır: Allahın qüdrəti hər şeyə çatır, O, yaşlı və qoca insanlara da övlad bəxş edə bilər. İbrahim (əleyhis-salam) kimi böyük bir peyğəmbər belə, Allahın qüdrətinin bu təzahürü qarşısında heyrətə gəlirdi. Bu, bizə öyrədir ki, Allahın işində heç bir qeyri-mümkünlük yoxdur, O, istədiyini istədiyi şəkildə yaradır. Ey möminlər! Siz də Allahın qüdrətinə tam inanın və heç bir işdə Onun rəhmətindən ümidinizi kəsməyin. Çünki Allah, qocalıqdan sonra da, çarəsizlikdən sonra da, ümidsizlikdən sonra da qullarına kömək edər və onlara gözlənilməz qapılar açar. İbrahimin (əleyhis-salam) bu heyrəti, əslində, Allahın rəhmətinin genişliyini və qüdrətinin böyüklüyünü göstərir. Belə bir Rəbbə iman gətirən və Ona təvəkkül edən kimsə heç vaxt ümidsizliyə qapılmaz!



📜 Ayə 52-56 — Hicr surəsi

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
O zaman onlar İbrahimin yanına daxil olub: “Salam!”– dedilər. İbrahim: “Biz sizdən ehtiyat edirik!”– dedi.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mələklər: “Qorxma! Həqiqətən, biz səni bilikli bir oğulla müjdələyirik!”– dedilər.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
İbrahim dedi: “Qocalıq məni haqladığı bir vaxtda mənə müjdə verirsiniz? Məni nə ilə müjdələyirsiniz?”
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Onlar dedilər: “Biz sənə həqiqətlə müjdə veririk. Sən ümidini üzənlərdən olma!”
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
İbrahim dedi: “Doğru yoldan azanlardan başqa Rəbbinin mərhəmətindən kim ümidini üzər?”
HicrQuran İndeksi
99Ayə
MəkkəRevelation
54Ayə

Tərcümə — Hicr 54

Hicr surəsi Ayə 54 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İbrahim dedi: “Qocalıq məni haqladığı bir vaxtda mənə müjdə verirsiniz?…

Surə Ayə 54/99 — Hicr surəsi الحجر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Hicr surəsi Dinlə, Hicr surəsi Tərcümə, Hicr surəsi mp3, Hicr surəsi pdf. Ayə 52–56. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers