Suuratu Al-Hijr — Aaya 54

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngoni haaju e ɓeydude faamtere nder ndee aaya:

• "بَشَّرْتُمُونِي": hiɗon wewlude lam, ɗum woni hiɗon habrude lam kabaaru welɗo.
• "مَسَّنِيَ الْكِبَرُ": nayeeɗu heɓii lam, mi nayii, duuɓi am ɓeydii.
• "فَبِمَ تُبَشِّرُونَ": e ko honɗum woni wewlugol ngol, walla e no honɗum wewloton lam.

1. Firo aaya ndee:

Ibraahiima (jamma jam e makko) haalani malaykaaji ɗi ngari e makko ɓen wonnde hiɗon wewlude lam ɓiɗɗo tawi mi nayii, duuɓi am ɓeydii, debbo am kadi nayii. O haɗaani jaɓde kabaaru welɗo ngun, o haawnii ɗum, o lamndii ɓe: e ko honɗum woni wewlugol ngol e dow am tawi nayeeɗu heɓii lam? Ko honɗum woni huunde ɓurnde haawnaade nde wewloton lam? Ndee lamndal woni lamndal haawnaare e jaɓgol, wonaa fennugol walla sikkitagol bawɗe Alla. Ko ɗum hollirta wonnde Ibraahiima jaɓi kabaaru ngun, kono o haawnii no Alla waɗirta ɓiɗɗo e makko e debbo makko tawi ɓe nayii.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Alla no waawi waɗde ko ɓuri semmbe e neɗɗo, hay so tawii ko ɓuri haawnaade, wano ɓiɗɗo jibineede e nayeejo e nayeejo debbo.
• Nayeeɗu e ɓeydagol duuɓi wonaa haɗnde e bawɗe Alla; Alla no waawi rokkude neɗɗo ko weli mo hay e ɓooyma.
• Jaɓgol kabaaru welɗo ummoraade e Alla no foti, hay so tawii neɗɗo haawnii e no ɗum waɗata.
• Haawnaare e bawɗe Alla no ɓeyda jaɓgol e yankinagol ɓernde gomɗinɗo.
• E nder daartol Ibraahiima no woodi janfa wonnde Alla no jaaboto ɗaɓɓaande gomɗinɗo, o no rokkira mo ɓiɗɗo e ɓooyma makko.
• Ndee aaya no hollirta wonnde Qur'aana no reyna daartol ɓen annaba'en e no ɓe jokkondirnoo e Alla, ɗum no ɓeyda yiɗde Qur'aana e jaɓgol lislaamu.