Al-Hijr · 54/99
Traducción Transliteración — Al-Hijr
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 En Español
Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me ha llegado la vejez?Cómo podéis traérmelas?

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: ¿Me dais la buena nueva?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: Me ha alcanzado la vejez.
  • فَبِمَ تُبَشِّرُونَ: ¿Con qué (milagro) me dais esta buena nueva?

Interpretación de la aleya:

El profeta Ibrahim (la paz sea con él) respondió a los ángeles que le anunciaban el nacimiento de su hijo Isháq, expresando su asombro y sorpresa ante tan increíble noticia. Dijo: "¿Me dais la buena nueva de un hijo mientras la vejez ya me ha alcanzado y mi esposa también es anciana? ¿Con qué milagro o de qué manera me estáis anunciando esto?" Su pregunta no era un rechazo a la promesa de Dios, sino una expresión de maravilla ante el poder divino que supera las leyes naturales, pues era inconcebible que un hombre de edad tan avanzada y una mujer estéril pudieran tener descendencia. Esta reacción refleja la naturaleza humana del profeta, que se asombraba ante lo extraordinario, aunque sabía que Dios es capaz de todo.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

  • El asombro ante las buenas nuevas no contradice la fe en el poder de Dios, pues el creyente reconoce que Dios actúa más allá de las causas naturales.
  • La vejez y la debilidad no son obstáculos para que Dios cumpla Sus promesas, lo que nos enseña a confiar plenamente en Su voluntad.
  • La misericordia de Dios llega incluso en los momentos más difíciles, como cuando concedió a Ibrahim un hijo en su vejez, recordándonos que nunca debemos desesperar de la bondad divina.
  • El diálogo respetuoso con los mensajeros de Dios y la búsqueda de comprensión son virtudes que todo musulmán debe cultivar.


📜 Versículo 52-56 — Al-Hijr

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Cuando llegaron a él y dijeron: Paz. Dijo: Realmente sentimos recelo de vosotros.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Dijeron: No temas, estamos aquí para anunciarte un muchacho sabio.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me ha llegado la vejez?Cómo podéis traérmelas?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Dijeron: Te anunciamos buenas nuevas con la verdad, no seas de los que han perdido la esperanza.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Dijo: Y quién puede desesperar de la misericordia de su Señor sino los extraviados?
Al-HijrÍndice del Corán
99Versículo
MecanaRevelation
54Versículo

Traducción — Al-Hijr 54

Sura Al-Hijr Versículo 54 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dijo: Me traéis buenas nuevas a pesar de que me…

Sura Versículo 54/99 — Al-Hijr الحجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Hijr Escuchar, Al-Hijr Traducción, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Versículo 52–56. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras