حجر · 54/99
ترجمه آوانگاری — حجر
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 معنای فارسی
گفت: آيا مرا بشارت مى‌دهيد با آنكه پير شده‌ام؟ به چه چيز بشارتم مى‌دهيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: آیا مرا بشارت (مژده) دادید؟
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: پیری به من رسیده و مرا فرا گرفته است.
  • فَبِمَ: پس به چه چیز یا به چه وسیلهای؟

تفسیر آیه:

حضرت ابراهیم علیهالسلام وقتی از فرشتگان الهی مژده تولد فرزندی به نام اسحاق را شنید، در حالی که از این خبر شگفتزده شده بود، با تعجب و استفهام گفت: «آیا مرا به فرزندی بشارت میدهید در حالی که پیری به من رسیده است؟» او در این سخن به این نکته اشاره میکند که هم خودش به سن پیری رسیده و هم همسرش ساره پیر و نازا بوده است. بنابراین، تولد فرزند از چنین پدر و مادری امری خارقالعاده و غیرعادی به نظر میرسید. او با عبارت «فَبِمَ تُبَشِّرُونَ» میپرسد: «پس به چه دلیل و با چه توجیهی این بشارت را میدهید؟» یعنی این مژده بر چه اساسی استوار است؟ این سخن نشاندهنده تعجب ابراهیم از قدرت الهی نیست، بلکه بیانگر شگفتی او از این است که چگونه ممکن است در چنین شرایطی فرزندی متولد شود، و در عین حال او میخواهد حقیقت این خبر را بهتر درک کند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که بشارتهای الهی ممکن است بر خلاف انتظارات بشری و در شرایطی رخ دهند که عقل و تجربه انسانی آنها را غیرممکن میداند. این امر ایمان به قدرت مطلق خداوند را تقویت میکند.
  • تعجب ابراهیم علیهالسلام نه از روی انکار یا شک، بلکه از روی شگفتی و درخواست توضیح بیشتر است. این رفتار او به ما میآموزد که در مواجهه با وعدههای الهی، میتوانیم برای اطمینان قلب و درک بهتر، سؤال کنیم و این کار نهتنها ایرادی ندارد، بلکه نشانه ایمان و طلب یقین است.
  • این آیه به ما میآموزد که خداوند قادر است در هر شرایطی، حتی در ناامیدکنندهترین حالات، راهگشایی و مژدههای شادیبخش بفرستد. پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم و همواره به قدرت او امیدوار باشیم.
  • همچنین این داستان نشان میدهد که سن و سال و شرایط ظاهری هرگز مانع تحقق اراده الهی نیست و خداوند برای بندگان صالح خود، در هر سنی، روزی و نعمت و فرزند صالح مقرر میفرماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — حجر

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
آنگاه كه بر او داخل شدند و گفتند: سلام. ابراهيم گفت: ما از شما مى‌ترسيم.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى‌دهيم.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
گفت: آيا مرا بشارت مى‌دهيد با آنكه پير شده‌ام؟ به چه چيز بشارتم مى‌دهيد؟
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
گفتند: به حق بشارتت داديم، از نوميدان مباش.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
گفت: جز گمراهان چه كسى از رحمت پروردگارش نوميد مى‌شود؟
حجرفهرست قرآن
99آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — حجر 54

سوره حجر آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفت: آيا مرا بشارت مى‌دهيد با آنكه پير شده‌ام؟ به…

سوره آیه 54/99 — حجر الحجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حجر گوش دهید, حجر ترجمه, حجر mp3, حجر pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید