അൽ-ഹിജ്റ് · 54/99
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌? അപ്പോള്‍ എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയാണോ?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: എന്നെ വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
  • فَبِمَ: എന്തുകൊണ്ട് / ഏത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?

വ്യാഖ്യാനം:

ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാലാഖമാർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രൻ പിറക്കുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്താനോത്പാദനത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നത്? എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നത്?" ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച വനിതയായിരുന്നതിനാലും, പ്രായാധിക്യത്തിൽ സന്താനോത്പാദനം അസാധാരണമായ കാര്യമായതിനാലും അദ്ദേഹം അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ സംശയിച്ചതല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ഭുതപ്രകടനവും, ഈ അസാധാരണ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിസ്മയവുമായിരുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും മീതെയാണ്. പ്രായാധിക്യം, പ്രകൃതിനിയമങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് തടസ്സമല്ല. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാക്കുന്നു.
  2. സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിക സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മറ്റുള്ളവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നത് അവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം പകരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ഏത് പ്രായത്തിലും ഏത് അവസ്ഥയിലും ലഭിക്കാവുന്നതാണ്. നിരാശപ്പെടരുത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
  4. പ്രവാചകന്മാർ പോലും അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യസ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ സംശയിച്ചില്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അടുത്ത് കടന്ന് വന്ന് അവര്‍ സലാം എന്ന് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെപ്പറ്റി ഭയമുള്ളവരാകുന്നു.
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ ഭയപ്പെടേണ്ട. ജ്ഞാനിയായ ഒരു ആണ്‍കുട്ടിയെപ്പറ്റി ഞങ്ങളിതാ താങ്കള്‍ക്കു സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌? അപ്പോള്‍ എന്തൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നിങ്ങളീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നത്‌?
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കിയിട്ടുള്ളത് ഒരു യാഥാര്‍ത്ഥ്യത്തെപറ്റിതന്നെയാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ നിരാശരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കരുത്‌.
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
അദ്ദേഹം (ഇബ്രാഹീം) പറഞ്ഞു: തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാരുണ്യത്തെപ്പറ്റി ആരാണ് നിരാശപ്പെടുക? വഴിപിഴച്ചവരല്ലാതെ.
അൽ-ഹിജ്റ്ഖുർആൻ സൂചിക
99ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 54

സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്‍ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള്‍ (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്‍ത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 54/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers