വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- أَبَشَّرْتُمُونِي: നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുകയാണോ?
- مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: എന്നെ വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
- فَبِمَ: എന്തുകൊണ്ട് / ഏത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ?
വ്യാഖ്യാനം:
ഇബ്രാഹീം നബി (അ) യുടെ അടുത്തേക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മാലാഖമാർ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ വന്നു. അവർ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുത്രൻ പിറക്കുമെന്ന സന്തോഷവാർത്ത അറിയിച്ചു. അപ്പോൾ അത്ഭുതത്തോടെ ഇബ്രാഹീം നബി (അ) ചോദിച്ചു: "എനിക്ക് വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ അവസ്ഥയിലാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്താനോത്പാദനത്തിന്റെ സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നത്? എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നത്?" ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യയും വാർദ്ധക്യം ബാധിച്ച വനിതയായിരുന്നതിനാലും, പ്രായാധിക്യത്തിൽ സന്താനോത്പാദനം അസാധാരണമായ കാര്യമായതിനാലും അദ്ദേഹം അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെ സംശയിച്ചതല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ഭുതപ്രകടനവും, ഈ അസാധാരണ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിസ്മയവുമായിരുന്നു.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവ് എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും മീതെയാണ്. പ്രായാധിക്യം, പ്രകൃതിനിയമങ്ങൾ തുടങ്ങിയവയൊന്നും അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് തടസ്സമല്ല. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാക്കുന്നു.
- സന്തോഷവാർത്ത അറിയിക്കുന്നത് ഇസ്ലാമിക സംസ്കാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. മറ്റുള്ളവർക്ക് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നത് അവരുടെ മനസ്സിൽ സന്തോഷം പകരുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും അനുഗ്രഹവും ഏത് പ്രായത്തിലും ഏത് അവസ്ഥയിലും ലഭിക്കാവുന്നതാണ്. നിരാശപ്പെടരുത്, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും നിരാശരാകരുത്.
- പ്രവാചകന്മാർ പോലും അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങളിൽ അത്ഭുതം പ്രകടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യസ്വഭാവത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. എന്നാൽ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയിൽ സംശയിച്ചില്ല, മറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഹിജ്റ് 54
സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: എനിക്ക് വാര്ദ്ധക്യം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ എനിക്ക് നിങ്ങള് (സന്താനത്തെപറ്റി) സന്തോഷവാര്ത്ത…സൂറ ആയത്ത് 54/99 — സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് الحجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് mp3, സൂറ അൽ-ഹിജ്റ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








