Al-Hijr · 54/99
Traduction Translittération — Al-Hijr
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 Sens en Français
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَبَشَّرْتُمُونِي" : M'annoncez-vous une bonne nouvelle ?
  • "مَسَّنِيَ الْكِبَرُ" : La vieillesse m'a atteint, c'est-à-dire que l'âge avancé m'a touché.
  • "فَبِمَ تُبَشِّرُونَ" : Par quel moyen ou de quelle manière m'annoncez-vous cette nouvelle ?

Interprétation de la parole d'Allah :

Ibrahim (paix sur lui) s'adressa aux anges qui lui annonçaient la naissance d'un fils, Isaac, en exprimant son étonnement. Il dit : « M'annoncez-vous une bonne nouvelle alors que la vieillesse m'a atteint, moi et ma femme, et que nous avons dépassé l'âge d'avoir des enfants ? Par quel prodige ou quelle merveille m'annoncez-vous cette nouvelle ? » Il ne s'agissait pas d'un refus de la promesse d'Allah, mais d'une expression d'émerveillement face à la puissance divine qui peut accorder un enfant à des personnes âgées, et d'une demande d'explication sur la manière dont cela pourrait se réaliser. C'est une réaction humaine naturelle face à ce qui semble impossible selon les lois habituelles, tout en croyant fermement qu'Allah est capable de toute chose.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d'Allah ne se limite pas aux lois naturelles ; Il peut accorder ce qu'Il veut à qui Il veut, même lorsque les causes semblent absentes.
  2. L'étonnement face aux promesses divines n'est pas une marque de mécréance, mais une reconnaissance de la grandeur d'Allah et de Sa capacité à réaliser l'impossible.
  3. La vieillesse n'est pas un obstacle pour la volonté divine ; Allah donne la vie et la progéniture comme Il le souhaite.
  4. Ce verset enseigne la patience et la confiance en Allah, même lorsque les circonstances semblent désespérées.
  5. La bonne nouvelle de la part d'Allah est toujours une source d'espoir et de joie, même si elle semble éloignée des causes habituelles.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Al-Hijr

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Quand ils entrèrent chez lui et dirent: «Salâm» - Il dit: «Nous avons peur de vous».
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Ils dirent: «N'aie pas peur! Nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»
Al-HijrIndex du Coran
99Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Al-Hijr 54

Sourate Al-Hijr Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a…

Sourate Verset 54/99 — Al-Hijr الحجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Hijr Écouter, Al-Hijr Traduction, Al-Hijr mp3, Al-Hijr pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères