Al-Hijr · 54/99
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Hijr
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي – Adakah kamu semua menyampaikan berita gembira kepadaku?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ – Telah menyentuhku (sampai kepadaku) usia tua.
  • فَبِمَ – Maka dengan cara/keadaan yang bagaimana?

Tafsir Ayat:

Nabi Ibrahim ‘alaihissalam menerima khabar gembira daripada para malaikat yang datang menziarahinya dengan membawa berita kelahiran seorang anak yang akan lahir daripadanya. Namun, baginda merasa sangat hairan dan takjub, lalu bertanya: "Adakah kamu semua menyampaikan berita gembira kepadaku tentang kelahiran anak, sedangkan aku telah sampai ke peringkat usia yang sangat tua dan uzur? Maka dengan cara yang bagaimana kamu semua menyampaikan berita gembira ini kepadaku?"

Baginda merasa mustahil untuk mendapat anak pada usia yang begitu lanjut, lebih-lebih lagi isterinya juga sudah tua. Ini adalah satu perkara yang luar biasa dan menakjubkan, namun ia menunjukkan kekuasaan Allah yang tidak terbatas. Apabila Allah berkehendak sesuatu, maka ia akan berlaku walaupun pada pandangan akal manusia ia mustahil.

Kisah ini mengajar kita bahawa janganlah kita berputus asa daripada rahmat dan kekuasaan Allah. Apa yang mustahil pada pandangan manusia, adalah mudah bagi Allah untuk melaksanakannya. Nabi Ibrahim sendiri walaupun merasa hairan, namun baginda tetap menerima berita itu dengan penuh keimanan dan keyakinan kepada Allah.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah! Jika Allah mampu memberikan anak kepada seorang lelaki yang telah tua dan uzur, maka yakinlah bahawa Allah mampu menyelesaikan segala permasalahan hidup kita. Janganlah berputus asa daripada rahmat Allah, kerana sesungguhnya rahmat dan kekuasaan Allah itu meliputi segala sesuatu. Berita gembira daripada Allah itu pasti akan datang, walaupun selepas sekian lama kita menunggu. Maka perbanyakkanlah doa dan yakinlah bahawa Allah sentiasa mendengar dan menjawab setiap permohonan hamba-Nya yang beriman.



📜 Ayat 52-56 — Surah Al-Hijr

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
Ketika mereka masuk mendapatkannya lalu memberi salam dengan berkata: "Selamat sejahtera kepadamu!" Ia berkata: "Sesungguhnya kami berasa takut kepada kamu".
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Mereka menjawab: "Janganlah engkau takut, sebenarnya kami hendak mengembirakanmu dengan berita bahawa engkau akan beroleh seorang anak lelaki yang bakal menjadi seorang yang berilmu".
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
Mereka menjawab: "Kami mengembirakanmu dengan jalan yang sungguh benar; oleh itu janganlah engkau menjadi dari orang-orang yang berputus asa".
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
Nabi Ibrahim berkata: "Dan tiadalah sesiapa yang berputus asa dari rahmat Tuhannya melainkan orang-orang yang sesat".
Al-HijrIndeks Al-Quran
99Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Al-Hijr 54

Surah Al-Hijr Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang…

Surah Ayat 54/99 — Surah Al-Hijr الحجر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Hijr Dengar, Surah Al-Hijr Terjemahan, Surah Al-Hijr mp3, Surah Al-Hijr pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda