అల్-హిజ్ర్ · 54/99
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-హిజ్ర్
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 తెలుగులో
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَبَشَّرْتُمُونِي: మీరు నాకు శుభవార్త చెప్పారా?
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: వృద్ధాప్యం నన్ను తాకింది (అంటే నేను ముసలివాడిని అయ్యాను).
  • فَبِمَ تُبَشِّرُونَ: మరి ఏ విధంగా మీరు నాకు శుభవార్త చెబుతున్నారు?
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) గారికి దేవదూతలు ఒక కుమారుడు పుట్టబోతున్నాడని శుభవార్త చెప్పారు. అప్పుడు ఆయన ఆశ్చర్యపోతూ ఇలా అన్నారు: "నేను వృద్ధాప్యాన్ని చేరుకున్నాను, నా భార్య కూడా వృద్ధురాలు అయింది. ఇలాంటి పరిస్థితిలో మీరు నాకు సంతానం పుట్టబోతుందని శుభవార్త చెబుతున్నారా? అది ఎలా సాధ్యం? మరి ఏ ఆధారంతో, ఏ విధంగా మీరు నాకు ఈ శుభవార్తను అందిస్తున్నారు?" అని ప్రశ్నించారు. ఇది అవిశ్వాసం వల్ల కాదు, సహజంగా మనిషి మనస్సులో కలిగే ఆశ్చర్యం మరియు దేవుని శక్తిపై ఆశ్చర్యం వల్ల అన్న మాటలు. వృద్ధాప్యంలో సంతానం కలగడం మానవ సహజ జ్ఞానం ప్రకారం అసాధారణం, కాబట్టి ఆయన ఆశ్చర్యపోయారు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ శక్తి అపరిమితమైనది. మానవులు అసాధ్యం అనుకున్న విషయాలను కూడా అల్లాహ్ సులభంగా చేయగలడు. వృద్ధాప్యంలో సంతానం ఇవ్వడం ఆయన శక్తికి నిదర్శనం.
  • ప్రవక్తలు కూడా మనుషులే; వారికి సహజమైన ఆశ్చర్యం, భావోద్వేగాలు ఉంటాయి. ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఆశ్చర్యపోవడం ద్వారా ఇది స్పష్టమవుతుంది.
  • అల్లాహ్ ఇచ్చే శుభవార్తలు నిజమైనవి, వాటిని నమ్మడం విశ్వాసుల లక్షణం. మానవ అంచనాలకు అతీతంగా అల్లాహ్ కరుణ ఉంటుంది.
  • నిరాశ చెందకూడదు; అల్లాహ్ దయ ఎప్పుడైనా, ఎలాంటి పరిస్థితిలోనైనా రావచ్చు. ఈ సంఘటన విశ్వాసులకు ఆశను, ధైర్యాన్ని ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖుర్ఆన్ మానవులను అల్లాహ్ వైపు, ఆయన శక్తిపై నమ్మకం వైపు, మరియు ఆయన కరుణపై ఆశ వైపు నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 52-56 — సూరా అల్-హిజ్ర్

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
వారు అతని వద్దకు వచ్చి: నీకు శాంతి కలుగు గాక (సలాం)!" అని అన్నారు. అతనన్నాడు: నిశ్చయంగా, మాకు మీ వలన భయం కలుగుతున్నది
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
వారు జవాబిచ్చారు: నీవు భయపడకు! నిశ్చయంగా, మేము జ్ఞానవంతుడైన ఒక కుమారుని శుభవార్తను నీకు ఇస్తున్నాము
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా? మీరు ఎలాంటి (అసాధ్యమైన) శుభవార్తను ఇస్తున్నారు
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
వారన్నారు: మేము నీకు సత్యమైన శుభవార్తను ఇచ్చాము. కనుక నీవు నిరాశ చెందకు
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
(ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: తన ప్రభువు కారుణ్యం పట్ల నిరాశ చెందేవారు మార్గభ్రష్టులు తప్ప మరెవరు
అల్-హిజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
99వచనం
MeccanRevelation
54వచనం

అనువాదం — అల్-హిజ్ర్ 54

సూరా అల్-హిజ్ర్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇబ్రాహీమ్) అన్నాడు: మీరు ఈ ముసలితనంలో నాకు (కుమారుడు కలుగుననే) శుభవార్తను ఇస్తున్నారా?…

సూరా వచనం 54/99 — సూరా అల్-హిజ్ర్ الحجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-హిజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-హిజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-హిజ్ర్ mp3, సూరా అల్-హిజ్ర్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers