Сураи Аль-Хиджр Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?…

Аль-Хиджр · 54/99

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Хиджр

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам? Ба чӣ чиз муждаам медиҳед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَبَشَّرْتُمُونِي»: Оё хушхабар додед ба ман?
«مَسَّنِيَ الْكِبَرُ»: Пирии (камолоти синну сол) ба ман расид.
«فَبِمَ تُبَشِّرُونَ»: Пас ба чӣ чиз хушхабар медиҳед ба ман?

Тафсири оят:

Иброҳим (алайҳис-салом) бо ҳайрат ва тааҷҷуб ба фариштагон гуфт: «Оё шумо ба ман хушхабар медиҳед, ки фарзанде хоҳам дошт, дар ҳоле ки пирӣ ва камолоти синну сол ба ман расидааст ва ҳамсарам низ пир шудааст? Пас ба кадом роҳ ва ба кадом восита ба ман хушхабар медиҳед?» Ин сухан аз рӯи инкор набуд, балки изҳори тааҷҷуб ва ҳайрат аз қудрати Худованди Мутаъол буд, ки Ӯ метавонад дар пирӣ ба инсон фарзанд ато кунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Худованди Мутаъол бар ҳама чиз тавоност ва ҳеҷ чиз Ӯро оҷиз карда наметавонад; Ӯ метавонад дар пирӣ ва нотавонӣ фарзанд ато кунад.
Инсон бояд ҳамеша ба раҳмати Худо умедвор бошад ва аз қудрати Ӯ дар ҳайрат бошад, на аз рӯи ноумедӣ.
Тааҷҷуби анбиё аз корҳои Худо нишонаи зиндагии имон ва таваккул аст, на инкор.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Худо бовар кунем ва аз раҳмати Ӯ ноумед нашавем, зеро Худо ба ҳар чиз қодир аст.

📜 Оят 52-56 — Сураи Аль-Хиджр

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ

Он гоҳ, ки бар ӯ дохил шуданд ва гуфтанд: «Салом!» Иброҳим гуфт: «Мо аз шумо метарсем!»

53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ

Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам? Ба чӣ чиз муждаам медиҳед?»

55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ

Гуфтанд: «Ба ҳақ хушхабарат додем, аз ноумедон мабош!»

56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ

Гуфт: «Ҷуз гумроҳон чӣ касе аз раҳмати Парвардигораш ноумед мешавад?»

← Оят 53 📖 Аль-Хиджр Оят 55 →

Аль-ХиджрФеҳристи Қуръон

99Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Аль-Хиджр 54

Сураи Аль-Хиджр Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфт: «Оё маро мужда медиҳед, бо он ки пир шудаам?…

Сураи Оят 54/99 — Сураи Аль-Хиджр الحجر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Хиджр Гӯш кун, Сураи Аль-Хиджр Тарҷума, Сураи Аль-Хиджр mp3, Сураи Аль-Хиджр pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.