알-히즈르 · 54/99
번역 로마자 — 장 알-히즈르
قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ۝٥٤
Qaala abashshartumoonee `alaaa am massaniyal kibaru fabima tubashshiroon
📖 한국어 의미
아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَبَشَّرْتُمُونِي: هل تمنحونني البشارة بالولد؟
  • مَسَّنِيَ الْكِبَرُ: أصابني وأدركني سنّ الشيخوخة والتقدم في العمر.
  • فَبِمَ تُبَشِّرُونَ: فبأي شيء أو بأي وجه تبشّرونني؟

تفسير الآية:

قال نبي الله إبراهيم عليه السلام للملائكة الذين جاءوه ببشارة الولد، متعجباً من هذا الخبر: أتبشّرونني بالولد في هذه الحالة التي أنا عليها من الكبر والشيخوخة؟ فقد بلغت من العمر عتياً، وزوجتي كذلك عجوز عقيم، فبأي معجزة أو بأي وجه تبشّرونني بهذا الأمر الذي يخرج عن المألوف في العادة؟ فهو استفهام للتعجب والاستغراب، وليس استفهاماً للإنكار أو التكذيب، لأنه كان يعلم قدرة الله تعالى على كل شيء، لكنه أراد أن يعبر عن دهشته من هذا الخبر العجيب.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى التي تتجاوز الأسباب الطبيعية، فهو القادر على أن يهب الولد لمن بلغ الكبر وعجز عن الإنجاب، وهذا يعلّمنا ألا نيأس من رحمة الله مهما بلغت بنا الظروف صعوبة.
  • أدب الأنبياء مع الله تعالى؛ فإبراهيم عليه السلام لم يكذّب البشارة، بل تعجب منها، مما يدل على إيمانه الراسخ بأن الله على كل شيء قدير.
  • البشارة بالخير من الأخلاق الكريمة التي تحمل في طياتها الأمل والتفاؤل، وقد كانت الملائكة تبعث البشرى للأنبياء لتثبيت قلوبهم.
  • هذه الآية تبعث الطمأنينة في نفوس المؤمنين بأن الفرج يأتي بعد العسر، وأن الله إذا أراد أمراً هيّأ له الأسباب، حتى لو بدا مستحيلاً في نظر البشر.


📜 절 52-56 — 장 알-히즈르

52إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ
이때 천사들이 그에게 들어 가 평안하소서 라고 인사하니 실 로 우리는 당신들이 두럽나이다 라고 아브라함이 대답하더라
53قَالُوا لَا تَوْجَلْ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
이에 천사들이 말하더라 두 려워 하지 말라 우리는 총명한 지혜를 가진 사내아이의 소식을 당 신께 전하려 왔나이다
54قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَىٰ أَن مَّسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그 복음이 무엇 입니까 라고 물으매
55قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ الْقَانِطِينَ
우리가 진실로 당신께 진리 의 복음을 전하였으니 실망하는 자중에 있지 말라
56قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
아브라함이 대답하더라 방황하는자 외에는 누가 주님의 은혜 를 실망시키리요
알-히즈르꾸란 목록
99
MeccanRevelation
54

번역 — 알-히즈르 54

장 알-히즈르 절 54 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 아브라함이 말하였더라 나이들은 저에게 사내 아이의 소식을 전하려 오셨다니 그…

장 절 54/99 — 장 알-히즈르 الحجر (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-히즈르 듣기, 장 알-히즈르 번역, 장 알-히즈르 mp3, 장 알-히즈르 pdf. 절 52–56. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers